Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pack copy
Hungarian translation:
a csomagoláson található szövegek, feliratok
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Jun 14, 2007 10:33
17 yrs ago
English term
Greece
"By words the mind is winged"
Native in: Hungarian 
Works in: Greek to Hungarian, English to Hungarian, Italian to Hungarian, and 4 more.
pack copy
English to Hungarian
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
The main objective of this role is to work as part of a team providing a high level of professional service to a .... client (major UK retailer) – working on +Pack Copy+ & Artwork. You will be expected to maintain client confidentiality at all times.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +3 | a csomagoláson található szövegek, feliratok |
Katalin Horváth McClure
|
| 3 | csomagolásterv |
Attila Hajdu
|
Change log
Jun 19, 2007 15:05: Katalin Horváth McClure Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 hrs
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
a csomagoláson található szövegek, feliratok
Szerintem a "copy" az szöveget jelent, a csomagoláson megjelenő feliratokat.
A "copy" szó hirdetési, kiadványszerkesztési témában mindig a szövegre vonatkozik. "Copywriter" - az a személy, aki az ilyen szövegeket kiötli.
Az "artwork" külön van felsorolva, ami megerősíti, hogy a "copy" a szövegre vonatkozik.
Csomagolásnál pl. a dobozra kerülő terméknév mellett mindenféle ismertető, vagy reklámszöveg is szokott lenni, ennek a megírásáról van szó.
A "copy" szó hirdetési, kiadványszerkesztési témában mindig a szövegre vonatkozik. "Copywriter" - az a személy, aki az ilyen szövegeket kiötli.
Az "artwork" külön van felsorolva, ami megerősíti, hogy a "copy" a szövegre vonatkozik.
Csomagolásnál pl. a dobozra kerülő terméknév mellett mindenféle ismertető, vagy reklámszöveg is szokott lenni, ennek a megírásáról van szó.
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
csomagolásterv
Hát ez csak tipp marad... Sehol nem találok rá meghatározást, de több dokumentum angol nyelvű szövegkörnyezetből ezt tudtam kikövetkeztetni.
Something went wrong...