A mondat

Hungarian translation: újabb változat

10:50 Jun 18, 2007

English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: A mondat

Egy orvosi műszer leírását fordítom, de sajnos a szokásosnál hosszabb, részletesebb és kacifántosabb garancia tartozik hozzá. Remélem, ez az utolsó kérdés. Sajnos az egész mondat, úgy ahogy van:

Any waiver by either party of any default or breach hereunder shall not constitute a waiver of any provision of this Agreement or of any subsequent default or breach of the same or a different kind.

Levente Bodrossy Dr. KudoZ activity Questions: 83 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 199
Local time: 12:34

Hungarian translation:újabb változat

Explanation:
Itt van magyarul közérthetően:
Amennyiben a szerződésszegés vagy a szerződés nemteljesítésének itt említett változatait bármelyik fél a másik féllel szemben jogmentesítés formájában elnézi, ez a jogmentesítés sem a szerződés egyéb kitételeire, sem pedig további szerződésszegésekre, illetve nemteljesítésekre nem vonatkozik, függetlenül attól, hogy azok jellege azonos-e vagy eltérő.

Az előző javaslatok kihagytak egy fontos pontot, ami a hereunder. Honnan tudjuk, hogy ennek jelentősége van? A hereunder mondaton belüli helyéről és a záró kitételről, amikor is a szerző kihangsúlyozza, hogy milyen fontos a mulasztás azonossága ill. eltérősége.

Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 03:34

Grading comment

Köszönöm szépen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

a fordítás

Katalin Sandor

újabb változat

JANOS SAMU

ld. lent

petercziraki

Answers

24 mins confidence:

peer agreement (net): +2

a mondat a fordítás

Explanation:
"Ha bármelyik fél lemond a szerződés nemteljesítéséből vagy szerződésszegésből fakadó bármely jogának érvényesítéséről, az nem minősül a jelen megállapodás bármely rendelkezéséből, illetve egy későbbi, más jellegű nemteljesítésből vagy szerződésszegésből fakadó jogáról való lemondásnak."
Szerintem ezt jelenti, bár a magyar még az angolnál is szörnyűbb, pedig az már valami.

Katalin Sandor
Hungary
Local time: 12:34
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 23

26 mins confidence:

a mondat ld. lent

Explanation:
"Bármely szerződő fél elállása a mulasztás vagy szerződésszegés szankcionálásától nem jelenti azt, hogy a fél lemond e Megállapodás bármely alaprendelkezéséről, sem pedig azt hogy a további mulasztást vagy szerződésszegést figyelmen kívül hagyná."

Szerintem a sz9vegkörnyezet kicsit segít, hiszen arról van végig szó, hogy a szerződés akkor is érvényesnek tekintendő, ha..., és minden korábbi megállapodást felülír leglábbis a példaszövegekben e mondat környezetében ilyen kikötések találhatóak még.

Reference: http://www.valleylab.com/software_agreement.html
Reference: http://www.filterpoint.com/4rsg-license.pdf

petercziraki
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 8

1 day 11 hrs confidence:

a mondat

újabb változat

JANOS SAMU
United States
Local time: 03:34
Specializes in field
PRO pts in category: 123

Grading comment

Köszönöm szépen!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

A mondat

Hungarian translation: újabb változat

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

A mondat

Hungarian translation: újabb változat

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language