Kugel
French translation: l'arrondi du haut de manche
| 08:56 Jun 26, 2007 |
| German to French translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting / Tricot | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: hirselina | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | l'arrondi du haut de manche |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1l'arrondi du haut de manche Explanation: Il ne semble pas y avoir d'unanimité parmi les tricoteuses :-) J'aime bien "poire d'épaule" :-) Les manches, elles, étaient tricotées droites mais même combat avant de trouver le haut de manche qui s'emboite parfaitement dans l'emmanchure! ... zabou.hautetfort.com/maille_a_partir/ Le tour de l'arrondi du haut des manches, ou "poire d'épaule" doit avoir la même circonférence que le tour de l'emmanchure. http://www.lestricotsde-louise.com/PDF/les-emmanchures.pdf je repère dans l'arrondi du haut de la manche, l'endroit qui doit ... labobine.canalblog.com/archives/2005/10/31/949689.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations