This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

固相

English translation: solid phase

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:固相
English translation:solid phase
Entered by: MedSpecialis (X)

09:36 Jul 4, 2007
Japanese to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Construction engineering
Japanese term or phrase: 固相
Normally it means a "solid phase" but it doesn't make any sense if I translate it as "a solid phase" in the context that it's being used.

Here is the context.

吸入された混合液中の核酸を上記固相に結合させた後、上記核酸捕捉チップ内の液体を排出すること

固相 is used many times after this sentence in the same fashion.
MedSpecialis (X)
United States
Local time: 16:36
solid phase
Explanation:
Can you give me more context?? But I think your translation is perfectly fine. Solid-Phase is the right answer isn't it? I would like to know why you think it dosen't fit in the context.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-04 11:22:27 GMT)
--------------------------------------------------

チップの固相のことですね。核酸が固相にとらえられて液相から固相に移動したことが重要なのでSolid phaseでよいと思いますが。
Selected response from:

Kaori Myatt
France
Local time: 22:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2solid phase
Kaori Myatt
4plate
yuzouren


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plate


Explanation:
an akward answer/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-04 11:16:55 GMT)
--------------------------------------------------

In fact, it should be SOLID-PHASE PROBE. Usually we use a plate as the probe, the so-called DNA chip.
Accoding to my　akward ”生物学”知識。

yuzouren
Japan
Local time: 05:36
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
solid phase


Explanation:
Can you give me more context?? But I think your translation is perfectly fine. Solid-Phase is the right answer isn't it? I would like to know why you think it dosen't fit in the context.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-04 11:22:27 GMT)
--------------------------------------------------

チップの固相のことですね。核酸が固相にとらえられて液相から固相に移動したことが重要なのでSolid phaseでよいと思いますが。

Kaori Myatt
France
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: I think my translation doesn't fit in the context because it sounds like there is a subject missing. Here is another sample sentence. 混合液をチップに吸入して、該チップに内蔵される固相により核酸を捕捉する。

Asker: 核酸の固相とは書いていないので、何の物質の固相かわからないんです。


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sumire (X)
31 mins
agree  V N Ganesh: www.freshpatents.com/Methods-for-nucleic-acid-isolation-and-kits-using-solid-phase-material-dt20050630pta... - 69k
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search