Jul 5, 2007 15:14
16 yrs ago
English term
"It might sound quite dramatic...
English to Italian
Art/Literary
Music
....but there is nothing harmful...".
"Può sembrare eccessivo/rischioso/deleterio.....ma....?
Come tradurreste la prima parte delle frase?
Grazie!
"Può sembrare eccessivo/rischioso/deleterio.....ma....?
Come tradurreste la prima parte delle frase?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
17 hrs
Giorgia Lo Cicero
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Passion, style and precision
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
1
Selected
a primo acchitto, sembra molto drammatico/tragico
..ma si rivela poi del tutto innocuo (dipende naturalmente dal contesto, e´solo una proposta, non so di cosa si stia parlando esattamente)
Note from asker:
| la prima parte "a primo acchitto" mi ha aiutato. Per la seconda ho fatto da me: "a primo acchitto può sembrare spropositato, .....". Grazie a tutti! |
1 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Potrebbe sembrare del tutto drammatico....
Garzanti
4 mins
milena ferrante
Native in Italian
Specializes in field
specialized in finance, music, marketing
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
potrebbe sembrare un po' troppo sopra le righe
però dipende dal topic a cui si riferisce (il canto o una situazione specifica?)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-07-05 15:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
allora direi come ho già detto oppure:
un po' eccessivo come appunto dici tu anche se eccessivo forse non rende efficamente l'idea nel contesto
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-07-05 15:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
allora direi come ho già detto oppure:
un po' eccessivo come appunto dici tu anche se eccessivo forse non rende efficamente l'idea nel contesto
Note from asker:
| sì, scusa, si riferisce al canto, a un tipo di attacco "forte" che potrebbe sembrare "pericoloso", "eccessivo". |
4 hrs
può sembrare piuttosto impressionante
Impressionante può forse dare l'idea...
431 days
Nicoletta Micheli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
a professional translator (en>it,rus>it)
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English
potrebbe sembrare un po' eccessivo...
così non è troppo specifico
Something went wrong...