Glossary entry (derived from question below)
May 15, 2002 11:35
22 yrs ago
7 viewers *
English term
Sebastian Kumos (X)
Fondant
English to Polish
Other
Food & Drink
food industry
[groceries]
Proposed translations
(Polish)
| 4 -1 | Fondant |
bartek
|
| 4 | karmel lub lukier |
Adam Siemienski
|
| 4 | pomadka; pomada cukiernicza |
leff
|
| 1 | more context |
Piotr Kurek
|
Proposed translations
-1
16 mins
Selected
Fondant
W Polsce podaje się nazwe 'fondant' - często z opisem:
Na
http://www.apc.com.pl/main.php?go=oferta&kat=16
figuruje jako pomada wodna
Na
http://www.kobia.pl/produkty.htm
figuruje jako pomada cukrowa w bloku
Natomiast na :
http://www.ii.uj.edu.pl/~artur/enc/A2.htm
jest to: "a soft sweet made of flavoured sugar."
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-15 11:56:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Miałam to kiedyś w ustach i na moje oko, i smak była to pomada
Na
http://www.apc.com.pl/main.php?go=oferta&kat=16
figuruje jako pomada wodna
Na
http://www.kobia.pl/produkty.htm
figuruje jako pomada cukrowa w bloku
Natomiast na :
http://www.ii.uj.edu.pl/~artur/enc/A2.htm
jest to: "a soft sweet made of flavoured sugar."
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-15 11:56:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Miałam to kiedyś w ustach i na moje oko, i smak była to pomada
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Piotr Kurek
Absolutely professional services
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
more context
Could be:
sweet paste made from sugar and water or small croquettes of vegetable purees mixed with grated cheese and fried
sweet paste made from sugar and water or small croquettes of vegetable purees mixed with grated cheese and fried
11 mins
karmel lub lukier
w zaleznosci od kontekstu
58 mins
pomadka; pomada cukiernicza
fondant = pomadka (cukierek)
[Stanisławski]
pomadka = zwykle w lm «cukierki z miękkiej masy mlecznej albo wodnej lub z cukru i syropu ziemniaczanego z dodatkiem substancji smakowo-zapachowych, nadziewane lub bez nadzienia
[SJP]
[Stanisławski]
pomadka = zwykle w lm «cukierki z miękkiej masy mlecznej albo wodnej lub z cukru i syropu ziemniaczanego z dodatkiem substancji smakowo-zapachowych, nadziewane lub bez nadzienia
[SJP]
Something went wrong...