Jul 13, 2007 14:51
17 yrs ago
English term
hugh heffner-inspired smoking jacket
English to Russian
Art/Literary
Tourism & Travel
phrase
мужская домашняя куртка does not sound right for a playboy type. any ideas ?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | below |
Vanda Nissen
|
| 3 +1 | мужской (домашний ) халат-смокинг в стиле Хью Хеффнера |
Anna Makhorkina
|
Proposed translations
+3
11 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Specializes in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
45
Selected
below
шлафрок в стиле плейбоя, или
шлафрок а-ля Хью Хефнер
шлафрок а-ля Хью Хефнер
Note from asker:
| krasivo zvuchit шлафрок а-ля Хью Хефнер.thank you. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
14 mins
Anna Makhorkina
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
PhD with 18 years of translation service
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
мужской (домашний ) халат-смокинг в стиле Хью Хеффнера
IMHO. По крайней мере, то, что Хеффнер носит, больше походит на халат, чем куртку, с характерными лацканами типа смокинг.
Something went wrong...