This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

KudoZ question not available

18:44 Jul 25, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: make meaning
1. MAKE MEANING: The best reason to start an organization is to make meaning, this is to create a product or service that makes the world a better place. So your first task is to decide how you can make meaning.
castellnou
Spain
Local time: 06:58


Summary of answers provided
4 +2que tenga sentido
Nivia Martínez
5hacer sentido
Bubo Coroman (X)
5crear un significado
Mauricio López Langenbach
4la relevancia
Henry Hinds
4Proporcionar valor
vdgrandi
3crear valor
Mercedes L.


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
crear valor


Explanation:
una opción..

Mercedes L.
Argentina
Local time: 01:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la relevancia


Explanation:
Sin más CONTEXTO.

Henry Hinds
United States
Local time: 22:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 545
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Proporcionar valor


Explanation:
Me parece que es adecuado según el contexto.

vdgrandi
Local time: 01:58
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
que tenga sentido


Explanation:
La mejor razón para crear una organizaciòn es que ésta tenga sentido, o sea crear un producto o servicio que haga este mundo un lugar mejor. Suerte.

Nivia Martínez
Local time: 01:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susie Miles (X)
7 mins
  -> Gracias
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
6 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hacer sentido


Explanation:
"HACER SENTIDO: ... Entonces tu primera tarea es decidir cómo puedes hacer sentido."

Bubo Coroman (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 178
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
crear un significado


Explanation:
Relacionado con una pregunta similar. La idea es simplemente crear un significado.

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 16:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search