Jul 28, 2007 16:01
16 yrs ago
12 viewers *
French term
épineuse
French to English
Medical
Medical (general)
fracture d'une épineuse de C7.
One of a list of injuries sustained after a motorbike accident. I am no medical expert, this has cropped up in a legal document. Can someone pls. confirm whether this is a fracture of the 7th cervical vertebra?
Thanks in advance.
One of a list of injuries sustained after a motorbike accident. I am no medical expert, this has cropped up in a legal document. Can someone pls. confirm whether this is a fracture of the 7th cervical vertebra?
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | spinous process |
Debbie Tacium Ladry
|
| 4 | vertebra C7 |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+5
12 mins
Debbie Tacium Ladry
Native in English
Specializes in field
Medical writing, clinical + research exp
Native in: English
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
256
Selected
spinous process
Peer comment(s):
| agree |
Dr Sue Levy (X)
50 mins
|
|
thank you Sue :-)
|
|
| agree |
mdcdc
: absolutely
4 hrs
|
|
thank you mdcdc :-)
|
|
| agree |
Gabrielle Leyden
: spinous process of C7
6 hrs
|
|
thank you Gabrielle :-)
|
|
| agree |
Shog Imas
10 hrs
|
|
thank you Shog :-)
|
|
| agree |
sktrans
12 hrs
|
|
thank you sktrans :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
40 mins
Johannes Gleim
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
vertebra C7
REPERES DANS LE PLAN FRONTAL
- C7 est l'épineuse la plus saillante au niveau de la base du cou
- T7 correspond à la pointe des omoplates
- L3 correspond aux crètes iliaques
- S2 correspond au sommet du pli inter-fessier
AXE OCCIPITAL
La pointe du fil à plomb est positionnée au sommet du pli inter-fessier.
On mesure la distance de l'épineuse de C7 au fil à plomb et l'on note : axe occipital dévié de 25 mm vers la droite.
http://www.demauroy.net/bilan_clinique_scoliose.htm
L'apophyse épineuse de C7 aussi connue sous le nom de vertèbre proéminente constitue un repère anatomique essentiel. Elle est en général saillante et facile à identifier particulièrement lors de la flexion du cou.
http://www.alrf.asso.fr/site/techniques/tete/b_peri.htm
vertebra prominens (seventh cervical vertebra, 7th cervical vertebra, c7)
http://www.arclab.org/node_pages/1013.html
Ossification centers for the costal processes of cervical vertebra 7 were found to be common (19%), being present in approximately one-fifth of the total number of fetuses studied.
http://www3.interscience.wiley.com/cgi-bin/abstract/10987793...
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2007-07-28 16:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
or seventh cervical vertebra
- C7 est l'épineuse la plus saillante au niveau de la base du cou
- T7 correspond à la pointe des omoplates
- L3 correspond aux crètes iliaques
- S2 correspond au sommet du pli inter-fessier
AXE OCCIPITAL
La pointe du fil à plomb est positionnée au sommet du pli inter-fessier.
On mesure la distance de l'épineuse de C7 au fil à plomb et l'on note : axe occipital dévié de 25 mm vers la droite.
http://www.demauroy.net/bilan_clinique_scoliose.htm
L'apophyse épineuse de C7 aussi connue sous le nom de vertèbre proéminente constitue un repère anatomique essentiel. Elle est en général saillante et facile à identifier particulièrement lors de la flexion du cou.
http://www.alrf.asso.fr/site/techniques/tete/b_peri.htm
vertebra prominens (seventh cervical vertebra, 7th cervical vertebra, c7)
http://www.arclab.org/node_pages/1013.html
Ossification centers for the costal processes of cervical vertebra 7 were found to be common (19%), being present in approximately one-fifth of the total number of fetuses studied.
http://www3.interscience.wiley.com/cgi-bin/abstract/10987793...
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2007-07-28 16:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
or seventh cervical vertebra
Discussion