Aug 1, 2007 05:46
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Elisa Brega
put the smackdown on boredom
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Mitsubishi's Galant Ralliart is being described and it says the following: "Galant Ralliart sports a 258-horsepower 3.8-liter MIVEC V6 for those who really want to put the smackdown on boredom".
I don't understand what the expression "put the smackdown on boredom" means. Please any suggestions are very welcome. Thanks in advance.
I don't understand what the expression "put the smackdown on boredom" means. Please any suggestions are very welcome. Thanks in advance.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | acaba (para siempre) con el aburrimiento |
patricia scott
|
| 5 | terminar con el aburrimiento |
Adriana Penco
|
| 4 | reprimir el aburrimiento |
Cecilia Gowar
|
| 4 | salir del aburrimiento |
Edward Lum
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
acaba (para siempre) con el aburrimiento
algo así en este contexto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "All the options were correct and useful. I liked this one the most, though"
2 hrs
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
reprimir el aburrimiento
Simplemente forma parte de las alabanzas al vehículo. Si te gusta, puedes cambiarlo por algún sinónimo: ponerle coto al aburrimiento, etc., pero el significado es ése. Suerte!
8 hrs
Adriana Penco
Native in Spanish
Works in field
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
terminar con el aburrimiento
Mi elección.
9 hrs
salir del aburrimiento
Yahoo! Respuestas - Kieres salir del aburrimiento?4 answers - Entonces enrta a esta pagin: http://s7.bitefight.es/c.php?uid=89863 es un juego, que esta bueno para sacarse los nervios y no aburrirse. Bye!
mx.answers.yahoo.com/question/index?qid=20060929181946AAaDshU - 82k - En caché - Páginas similares
Avizora Publicaciones. Sexualidad Humana - ¿Cómo combatir el ...... no necesariamente se tienen que ir a la cama con otros para salir del aburrimiento; hay parejas a las cuales sólo les interesa hablar de su sexualidad, ...
www.avizora.com/publicaciones/sexualidad_humana/textos/0064... - 18k - En caché - Páginas similares
Hernán Ortiz: Un Dios Sin IdeasPara salir del aburrimiento, coges el extremo de una manguera y la conectas al mofle del ... Es un buen día para salir del aburrimiento. ABRIL 7, 4:00 PM ...
www.barcelonareview.com/44/s_ho.htm - 25k - En caché - Páginas similares
El aburrimiento y la experiencia de síEl encuentro con la autoría (Alicia Fernández, 2000) es el poder salir del aburrimiento o la evasión a partir de la toma de decisiones, de la percepción del ...
www.efdeportes.com/efd52/aburro.htm - 28k - En caché - Páginas similares
mx.answers.yahoo.com/question/index?qid=20060929181946AAaDshU - 82k - En caché - Páginas similares
Avizora Publicaciones. Sexualidad Humana - ¿Cómo combatir el ...... no necesariamente se tienen que ir a la cama con otros para salir del aburrimiento; hay parejas a las cuales sólo les interesa hablar de su sexualidad, ...
www.avizora.com/publicaciones/sexualidad_humana/textos/0064... - 18k - En caché - Páginas similares
Hernán Ortiz: Un Dios Sin IdeasPara salir del aburrimiento, coges el extremo de una manguera y la conectas al mofle del ... Es un buen día para salir del aburrimiento. ABRIL 7, 4:00 PM ...
www.barcelonareview.com/44/s_ho.htm - 25k - En caché - Páginas similares
El aburrimiento y la experiencia de síEl encuentro con la autoría (Alicia Fernández, 2000) es el poder salir del aburrimiento o la evasión a partir de la toma de decisiones, de la percepción del ...
www.efdeportes.com/efd52/aburro.htm - 28k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...