This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Mechanics / Mech Engineering

carriage plate

Slovak translation: zdvíhacia doska vidlíc

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carriage plate
Slovak translation:zdvíhacia doska vidlíc
Entered by: Igor Liba

21:37 Aug 1, 2007
English to Slovak translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / forklift trucks
English term or phrase: carriage plate
The width that the forks should be set on the carriage plate.
Could you help with this?Thank you.
Andrea Demovič
Local time: 14:42
zdvíhacia doska vidlíc
Explanation:
v mojom minulom preklade, ktorý sa týkal vysokozdvižného vozíka som mal použitý výraz fork carriage - zdvíhacia doska vidlíc. Ide o tú istú časť vysokozdvižného vozíka na ktorej sa nastavuje sirka vidlíc.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-08-02 06:15:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://vyvond.sk/vvr.htm

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-08-02 06:18:08 GMT)
--------------------------------------------------

pozri strana 8 - http://www.genielift.com/manuals/Operators/Czech\97550CZ.pdf
Selected response from:

Igor Liba
Slovakia
Local time: 14:42
Grading comment
Dakujem este raz.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zdvíhacia doska vidlíc
Igor Liba
3posuvná platňa >
Maria Chmelarova


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
posuvná platňa >


Explanation:
len sa domnievam podla obrazkov a popisu....ak
"carriage is a support structure for forks or attachements, generally roller mounted, which travels verticaly within the mast of a fork truck

Maria Chmelarova
Local time: 08:42
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zdvíhacia doska vidlíc


Explanation:
v mojom minulom preklade, ktorý sa týkal vysokozdvižného vozíka som mal použitý výraz fork carriage - zdvíhacia doska vidlíc. Ide o tú istú časť vysokozdvižného vozíka na ktorej sa nastavuje sirka vidlíc.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-08-02 06:15:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://vyvond.sk/vvr.htm

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-08-02 06:18:08 GMT)
--------------------------------------------------

pozri strana 8 - http://www.genielift.com/manuals/Operators/Czech\97550CZ.pdf


    Reference: hhttp://vyvond.sk/vvr.htm
    Reference: http://web.volny.cz/najdito/slovnik/?search=fork+carriage&la...
Igor Liba
Slovakia
Local time: 14:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 138
Grading comment
Dakujem este raz.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search