Aug 2, 2007 11:03
16 yrs ago
1 viewer *
German term
France
Quadrilingue au français irréprochable
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 2 more.
Raumlicht / Stimmungslicht
German to French
Tech/Engineering
Marketing / Market Research
Luminaires
Je ne trouve qu'une seule traduction: lumière d'ambiance
Comment les différencier?
Merci d'avance
Comment les différencier?
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | lumière d'ambiance générale / ... ... tamisée |
Genestelle
|
| 4 +1 | lumière tamisée |
Marc Derveaux
|
| 3 | éclairage ponctuel/éclairage d'ambiance |
Sigolène Lapostolet
|
Proposed translations
+1
9 mins
Genestelle
Native in French
The Construction and IT Specialist
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Esperanto to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
lumière d'ambiance générale / ... ... tamisée
Une proposition:
Raumlicht: lumière d'ambiance générale
Stimmungslicht: lumière d'ambiance tamisée
Voir aussi:
Raumlicht: lumière d'ambiance générale
Stimmungslicht: lumière d'ambiance tamisée
Voir aussi:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
5 mins
Marc Derveaux
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
12 years of recognized quality
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
24
lumière tamisée
lumière d'ambiance / lumière tamisée, pour l'un ou l'autre...
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
11 mins
|
21 hrs
Sigolène Lapostolet
Native in French
Works in field
ALSO EXPERT IN ARTS & CRAFTS SME'S
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, German to French
Related KudoZ points
:
8
éclairage ponctuel/éclairage d'ambiance
la définition précise de "lumière d'ambiance" est (Alain Rey - dictionnaire culturel) : "éclairage général diffus évitant toute ombre forte - opposé à éclairage ponctuel". Or, pour "Raumbild", je trouve "image en relief". Il est donc possible que "Raumlicht" décrive une lumière faisant ressortir les ombres, un sens en fait opposé à celui de "Stimmungslicht". Mais c'est à vérifier...
Something went wrong...