Aug 9, 2007 08:15
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Translating and teaching with skill
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
a prevalente capitale pubblico
Italian to English
Bus/Financial
Economics
"Nei laghi costieri di Lesina e di Varano, invece, è tradizionale l’allevamento dell’anguilla, attività che ha avuto nuovo impulso con la costituzione di una società di gestione delle cooperative di pescatori, ***a prevalente capitale pubblico***. "
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | mostly state-owned |
Silvia Casale
|
| 3 | publicly owned for the most part |
Pasquale Capo
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Silvia Casale
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Very accurate and intuitive!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
mostly state-owned
Forse così è più breve.. se si può intendere pubblico come statale qui.. Se no concordo con Pasquale! Buon lavoro!
(Qui piove.. parto domani!)
--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2007-08-26 22:01:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te.. che onore un award da te!
(Qui piove.. parto domani!)
--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2007-08-26 22:01:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te.. che onore un award da te!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Silvia !"
5 hrs
Pasquale Capo
Canada
Canada
Native in Italian
&
English
Works in field
Canada
Professionalism, accuracy and expertise
Native in: Italian (Variants: Sicilian, Molisano, Abruzzese, Calabrian (Calabrese)) 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
8
publicly owned for the most part
spero ti sia d'aiuto...PC
Discussion