This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Education / Pedagogy

intergenerational and intra-generational

Arabic translation: التواصل فيما بين الأجيال المتعاقبة وبين أبناء الجيل الواحد

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:intergenerational and intra-generational
Arabic translation:التواصل فيما بين الأجيال المتعاقبة وبين أبناء الجيل الواحد
Entered by: Ali Al awadi

18:20 Aug 14, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Education / Pedagogy /
English term or phrase: intergenerational and intra-generational
. Third, as digital kids grow up digital using the Internet would enhance both intergenerational and intra-generational communication in the twenty-first century. Fourth, online higher education should become widely available in Japanese society in the twenty-first century. Fifth, although media literacy education for the elderly in Japan is yet to come to its maturity, senior network groups are beginning to receive wider attention as they will provide Japanese elderly with a new avenue for communication.
radwa Hassan
Local time: 03:58
التواصل فيما بين الأجيال المتعاقبة وبين أبناء الجيل الواحد
Explanation:
Intragenerational communication happens
among individuals in different generations or age categories
التواصل فيما بين الأجيال /الفئات العمرية المتباينة
Intergenerational communication happens within the same generation
التواصل فيما بين أبناء الجيل الواحد

فتكون الترجمة على نحو
التواصل فيما بين الأجيال المتعاقبة أو بين أبناء نفس الجيل
التواصل فيما بين الأجيال المختلفة و بين أبناء الجيل الواحد
التواصل بين الأجيال المتعاقبة وبين الفئات العمرية المتباينة
Selected response from:

Ali Al awadi
Türkiye
Grading comment
Thank you very much Mr ali Alawadi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ما بين الأجيال وضمن الجيل نفسه
Lamis Maalouf
3 +2التواصل فيما بين الأجيال المتعاقبة وبين أبناء الجيل الواحد
Ali Al awadi
5متعددة الاجيال والجيل الواحد
Hani Hassaan
4بين الأجيال المتعاقبة وفي نفس الجيل
Omair Eladawy


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ما بين الأجيال وضمن الجيل نفسه


Explanation:
التواصل ما بين الجيليّ وضمن الجيل ذاته
يصعب فهم كلمة الجيليّ، ومن الأفضل استخدام الأجيال


    Reference: http://www.balagh.com/youth/vs0udexm.htm
Lamis Maalouf
United States
Local time: 19:58
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sayed Moustafa talawy
2 hrs
  -> Thank you Sayed
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
التواصل فيما بين الأجيال المتعاقبة وبين أبناء الجيل الواحد


Explanation:
Intragenerational communication happens
among individuals in different generations or age categories
التواصل فيما بين الأجيال /الفئات العمرية المتباينة
Intergenerational communication happens within the same generation
التواصل فيما بين أبناء الجيل الواحد

فتكون الترجمة على نحو
التواصل فيما بين الأجيال المتعاقبة أو بين أبناء نفس الجيل
التواصل فيما بين الأجيال المختلفة و بين أبناء الجيل الواحد
التواصل بين الأجيال المتعاقبة وبين الفئات العمرية المتباينة


    Reference: http://www.eolss.net/eolss_journrep_arab.aspx
Ali Al awadi
Türkiye
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thank you very much Mr ali Alawadi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fathy Shehatto
13 hrs
  -> Thanks Fathy
agree  Asim Fageary: It is correct, but put الاتصال in stead of التواصل
13 hrs
  -> Thanks Asim for your input.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
بين الأجيال المتعاقبة وفي نفس الجيل


Explanation:
I think you can translate it like that

Omair Eladawy
Kuwait
Local time: 03:58
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
متعددة الاجيال والجيل الواحد


Explanation:
المتعددة الاجيال والجيل الواحد

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-08-14 18:59:21 GMT)
--------------------------------------------------

الأجيال

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-08-14 19:03:54 GMT)
--------------------------------------------------

ثالثاً، ينمو الأطفال الرقميون باستخدام الإنترنت الذي يحسن من الاتصالات لكل من الأجيال المتعددة والجيل الواحد

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 03:58
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Salam Alrawi: when I read the headline I was sad cause I didn't expect you may translate it like that, but when I read your last note!!!! you made me really confused, I want you to know that I trust your translation a lot, keep doing the great job, hope you are well.
1 day 58 mins
  -> Thanks Ya Salam, and do not be sad brother, Translation is confusing field, Regards to you and all beloved.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search