This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
anlegen
Tiefenvariable

Glossary entry

German term or phrase:

Zugleine

English translation:

pull cord

Added to glossary by Stephen Roche
Aug 15, 2007 07:50
16 yrs ago
German term

Zugleine

German to English Tech/Engineering Architecture
Insgesamt verfügt die Tiefgarage über 40 TG-Stellplätze. Bedienung von außen mittels Schlüsselsäule. Bedienung von innen mittels Zugleine

Details of a property. I can't for the life of me figure out what Zugleine could mean in this context. Grateful for all suggestions.
Proposed translations (English)
3 +2 pull cord

Discussion

BirgitBerlin Aug 15, 2007:
Pull cord ist ok. Allerdings, wenn es sich um eine Tiefgarage handelt, ist die nicht an der Tür angebracht, sondern kurz vor der Garagenausfahrt an der Decke. Als Garagennutzer fährt man daran vorbei, zieht (im Auto sitzend) und Tor öffnet sich.
Francis Lee (X) Aug 15, 2007:
I assume it means the small loop attached to the middle of the garage door; when you pull it, the door swings open from bottom to top.

Proposed translations

+2
2 mins
Selected

pull cord

Garage door openers and gate opener parts and remote transmitters wholesale ... all Linear DX transmitters are compatible with the Pull Cord ALERTLINK Receiver) ...
Peer comment(s):
agree Francis Lee (X) : No idea if that's the official term, but I'm pretty sure this is what's meant.
35 mins
agree Steffen Walter : See also Brigitte's confirming remark.
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, makes sense"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search