This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

volumetric 10% HNO3

Spanish translation: solución volumétrica de HNO3 al 10%

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:volumetric 10% HNO3
Spanish translation:solución volumétrica de HNO3 al 10%
Entered by: Krisz

17:07 Sep 3, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: volumetric 10% HNO3
"Make the acid matrix in the volumetric 10% HNO3", bulk the filtrate to volume with DI and shake a minimum of twenty times.

I can't figure out the first part of the sentence, please could anyone help?
Krisz
Local time: 03:01
solución volumétrica de HNO3 al 10%
Explanation:
Estimados colegas creo que el término "acid matrix" no debe omitirse ya que se refiere a otros componentes que conforman la
solución ácida en presencia del ácido nítrico.

Make the acid matrix in the volumetric 10% HNO3", bulk the filtrate to volume with DI and shake a minimum of twenty times.

Prepare la matriz ácida en la solución volumétrica de HNO3 al 10%, afore el filtrado al volumen con agua desionizada y agite al menos 20 veces.
Selected response from:

Ramon Villalobos
Germany
Local time: 11:01
Grading comment
Muchas gracias por la aclaración y la traducción de la frase!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2solución de HNO3 al 10% en el matraz volumétrico
Gabriel Hidalgo-Garduño
4 +1HNO3 al 10% de volumen
Daniel Jimenez
5solución volumétrica de HNO3 al 10%
Ramon Villalobos


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
volumetric 10% hno3
solución de HNO3 al 10% en el matraz volumétrico


Explanation:
"Make the acid matrix in the volumetric 10% HNO3", bulk the filtrate to volume with DI and shake a minimum of twenty times.

Prepare el patrón de HNO3 al 10% en el matraz volumétrico, afore el filtrado al volumen con agua desionizada y agite por lo menos veinte veces.

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2007-09-03 17:23:45 GMT)
--------------------------------------------------

Sin más contexto esta es una opción más

Gabriel Hidalgo-Garduño
Mexico
Local time: 03:01
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Jimenez: También lo había pensado, efectivamente, hay que reparar también en la palabra "in". Saludos¡!
23 mins
agree  Sebastián Castillo Thomas
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
volumetric 10% hno3
HNO3 al 10% de volumen


Explanation:
Entiendo que se refiere a hacer una dilución de nítrico al 10% en volumen, que es un tipo de porcentaje, como volumen/volumen, peso/ volumen, peso/peso, molar, etc.
Un saludo desde Madrid. Espero que sea eso a lo que se refiere :)

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-09-03 17:50:06 GMT)
--------------------------------------------------

Puede ser igualmente la respuesta de Gabriel, perdona por no haberme fijado, cambio mi nivel de confianza a medio, dependerá ya de el resto del contexto.

Daniel Jimenez
Spain
Local time: 11:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ernesto Morales: Coincido contigo, habría que ver el resto del contexto, saludos!
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
volumetric 10% hno3
solución volumétrica de HNO3 al 10%


Explanation:
Estimados colegas creo que el término "acid matrix" no debe omitirse ya que se refiere a otros componentes que conforman la
solución ácida en presencia del ácido nítrico.

Make the acid matrix in the volumetric 10% HNO3", bulk the filtrate to volume with DI and shake a minimum of twenty times.

Prepare la matriz ácida en la solución volumétrica de HNO3 al 10%, afore el filtrado al volumen con agua desionizada y agite al menos 20 veces.

Ramon Villalobos
Germany
Local time: 11:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias por la aclaración y la traducción de la frase!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search