respite care

German translation: Kurzzeitpflege/Entlastungspflege

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:respite care
German translation:Kurzzeitpflege/Entlastungspflege
Entered by: Christine Döring

14:01 Sep 9, 2007
English to German translations [PRO]
Medical - Insurance / Krankenversicherung
English term or phrase: respite care
"You pay part of the cost for outpatient drugs and inpatient *respite care*.
You must get care from a Medicare-certified hospice"
Aus der Auflistung von Leistungen in einer Krankenversicherungspolice aus Amerika. Mehrere Punkte sind aufgeführt, dies steht unter dem Oberpunkt "hospice"
Christine Döring
Spain
Local time: 11:09
Kurzzeitpflege/Entlastungspflege
Explanation:
Der Patient wird eingewiesen, um den pflegenden Angehoerigen eine "Pause" zu geben.
Selected response from:

Evi Wollinger
Germany
Local time: 12:09
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Kurzzeitpflege/Entlastungspflege
Evi Wollinger


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Kurzzeitpflege/Entlastungspflege


Explanation:
Der Patient wird eingewiesen, um den pflegenden Angehoerigen eine "Pause" zu geben.

Evi Wollinger
Germany
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer: Vertretungspflege (medicare.gov Glossary)
41 mins

agree  sci-trans: s. z. B. Langenscheidt e-Fachwörterbuch Medizin
42 mins

agree  Ingeborg Gowans (X): so ist es/oft füFamilien, die chronisch kranke Mitglieder haben, die sie rund um die Uhr pflegen etc.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search