This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers: Software

other than arising out of XXX's warranties

Italian translation: se non derivanti/risultanti da garanzie di xxx

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:other than arising out of XXX's warranties
Italian translation:se non derivanti/risultanti da garanzie di xxx
Entered by: Emanuela Galdelli

19:35 Sep 10, 2007
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Computers: Software / Contratto di Licenza per Managed Service Provider (MSP)
English term or phrase: other than arising out of XXX's warranties
Non capisco il senso della prima frase. Mi aiutate please? Grazie mille in anticipo

**Other than arising out of XXX’s warranties in Clause 5.1**, MSP shall at MSP’s own expense hold harmless, defend and fully and effectively indemnify XXX against any claims, proceedings, damages, costs, expenses or other liability whatsoever arising out of, resulting from...
Gabriella Fisichella
Germany
Local time: 02:18
se non derivanti/risultanti da garanzie di xxx
Explanation:
Una possibilità:
Se non derivanti/risultanti da garanzie di XXX alla clausola ....
Other than = se non, altrimenti, diversamente + arising out of = derivare/risultare/nascere da.
Non mi viene in mente niente di meglio. SPero ti aiuti.
Selected response from:

Federica Grimaldi
Italy
Local time: 02:18
Grading comment
Grazie della conferma.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4in aggiunta alle garanzie a favore di xxx previste dalla
Oscar Romagnone
3se non derivanti/risultanti da garanzie di xxx
Federica Grimaldi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
other than arising out of xxx's warranties
se non derivanti/risultanti da garanzie di xxx


Explanation:
Una possibilità:
Se non derivanti/risultanti da garanzie di XXX alla clausola ....
Other than = se non, altrimenti, diversamente + arising out of = derivare/risultare/nascere da.
Non mi viene in mente niente di meglio. SPero ti aiuti.

Federica Grimaldi
Italy
Local time: 02:18
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Grazie della conferma.
Notes to answerer
Asker: Così ho tradotto anche io. Vediamo se altri colleghi concordano.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
other than arising out of xxx's warranties
in aggiunta alle garanzie a favore di xxx previste dalla


Explanation:
*in aggiunta alle garanzie a favore di xxx previste dalla* clausola 5.1** MSP...(...)...OGNI ALTRA QUALSIVOGLIA responsabilità derivante da...

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search