Jun 5, 2002 17:48
22 yrs ago
French term
confrontez
Non-PRO
French to English
Other
"Confrontez votre cas au concept de déploiement."
Its a title of a document. I was thinking of "apply" or "introduce", but perhaps someone has a better idea.
Its a title of a document. I was thinking of "apply" or "introduce", but perhaps someone has a better idea.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Selected
Face to face with the idea/concept of deployement
If the document is to be given to the person deciding whether or not to accept the concept of deployment, then its not quite necessary to state "putting your case".
My suggestion just states the obvious: you (your case) are now face-to-face with the concept.
My suggestion just states the obvious: you (your case) are now face-to-face with the concept.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone."
9 mins
Gregory Fischer
United States
United States
Native in French
&
English
United States
Context is the key to interpretation...
Native in: English 
, French
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
7
I might suggest: That confrontez votre cas is reference to an approach to your issue at hand
Without a more specific context it is difficult to say: It is a confrontation but it can be either in defense or in support of an argument.'Apply' seems close too, maybe try 'Subject' as subject your argument/case/situation to the ______ concept.
+1
18 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
175
CONFONT YOUR CASE to the deployment concept - or deployment issue -
"Confront" is literal, and it specifically has "compare" as a sinonym,according to my dictionary.
In any case,the other two answers are extremely good...mg
In any case,the other two answers are extremely good...mg
Reference:
+1
27 mins
relate
here it's neutral and simply asks you to 'put it in the context of'
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-05 18:18:58 (GMT)
--------------------------------------------------
relate it TO, of course
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-05 18:18:58 (GMT)
--------------------------------------------------
relate it TO, of course
+1
55 mins
Pascale Dahan
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
14 years in medical/pharmaceutical trans
Native in: English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
81
Evaluate/assess your case against............
Suggestion
Something went wrong...