Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
سال دوم راهنمایی
English translation:
7th grade (of primary/grammar/elementary school)
Added to glossary by
Edward Plaisance Jr
Sep 19, 2007 16:56
16 yrs ago
Persian (Farsi) term
سال دوم راهنمایی
Persian (Farsi) to English
Other
Other
.....
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | 7th grade (of primary/grammar/elementary school) |
Edward Plaisance Jr
|
| 4 +2 | Second Grade of Intermediate |
Atena Hensch
|
| 5 -2 | secong grade guidance school |
Kourosh Abdi
|
Change log
Sep 23, 2007 09:05: Edward Plaisance Jr Created KOG entry
Proposed translations
+6
25 mins
Edward Plaisance Jr
Native in English
Specializes in field
20+ yrs experience--native English
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
338
Selected
7th grade (of primary/grammar/elementary school)
7th grade (of primary/grammar/elementary school)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-09-19 17:22:37 GMT)
--------------------------------------------------
In the USA, most school systems use this grouping:
Grades 1-5 or 6---primary/elementary/grammar
Grades 6 or 7-8 or 9---middle/junior high
Grades 9 or 10-12---high/senior high
See Wikipedia for these listings
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-09-19 17:22:37 GMT)
--------------------------------------------------
In the USA, most school systems use this grouping:
Grades 1-5 or 6---primary/elementary/grammar
Grades 6 or 7-8 or 9---middle/junior high
Grades 9 or 10-12---high/senior high
See Wikipedia for these listings
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks ."
-2
2 mins
Kourosh Abdi
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Türkiye
Quality is My Top Concern!
Native in: Kurdish , Persian (Farsi)
Works in: English to Kurdish, Kurdish to English, English to Persian (Farsi), and 14 more.
Related KudoZ points
:
24
secong grade guidance school
.
Peer comment(s):
| disagree |
Atena Hensch
: it's not known outside of Iran
2 hrs
|
|
I khow that. But this is specific of Iranian Edu-System
|
|
| disagree |
MKAZEMI
: The English translation should be understandable for English speaker audiances.
13 hrs
|
+2
2 hrs
Atena Hensch
New Zealand
New Zealand
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
New Zealand
Law / Legal
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), Dari to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Second Grade of Intermediate
It depends with which educational system you compare it. Each country has different system and different schooling. Here in NEW Zealand, they call it this way.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-19 20:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
I also looked at "Sample Works on Translation of Deeds and Documents" by Rahim Aslanzadeh and it said "middle School"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-19 20:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
I also looked at "Sample Works on Translation of Deeds and Documents" by Rahim Aslanzadeh and it said "middle School"
Example sentence:
http://en.wikipedia.org/wiki/Middle_school
Something went wrong...