This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Marketing / Market Research

bulk

Italian translation: grosso ordinativo/ordine complessivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bulk
Italian translation:grosso ordinativo/ordine complessivo
Entered by: Consuelo Castellari

09:20 Sep 21, 2007
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: bulk
So che i "bulk orders" sono grossi ordinativi, ma come traduco "bulk" nelle seguenti stringhe?
- Bulk handover
- Bulk Reference Number
- Bulk set submitted...
Grazie!!
Consuelo Castellari
Italy
Local time: 12:52
grosso ordinativo
Explanation:
Cito dallo Zingarelli 2004: "(comm.) bulk order, grosso ordinativo".
Potrebbe essere anche "all'ingrosso", ma in tal caso il termine inglese dovrebbe essere "wholesale order".
Selected response from:

Gianluca Baldo
Italy
Local time: 12:52
Grading comment
Grazie.. alla fine ho messo ordine complessivo e il cliente me l'ha confermato!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ordine all'ingrosso
Madalina Martac
4merce sfusa
Daniela Tosi
4grosso ordinativo
Gianluca Baldo
3massivo/a
Gianni Pastore


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
massivo/a


Explanation:
Solo un'idea, anche se ho visto che in rete "ordine massivo" è abbastanza frequente

Gianni Pastore
Italy
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ordine all'ingrosso


Explanation:
"consegna dell'ordine", "numero di riferimento dell'ordine". Si capisce che si tratta dell'ordine all'ingrosso se hai già usato questa traduzione nelle frasi precedenti.

Madalina Martac
Italy
Local time: 12:52
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
merce sfusa


Explanation:
Bulk significa anche merce sfusa

[PDF] Microsoft PowerPoint - 1.PREST SALA DOTT ROBERTO.pptFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Bulk / Merci varie sfuse. Side Door / Open Side (SD) Ct con pareti laterali ... Dimensioni e volume dei colli o della merce sfusa. Variazioni termiche ...
www.morganemorgan.com/convegnoapr06/1.PREST SALA DOTT ROBER...


Daniela Tosi
Germany
Local time: 12:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grosso ordinativo


Explanation:
Cito dallo Zingarelli 2004: "(comm.) bulk order, grosso ordinativo".
Potrebbe essere anche "all'ingrosso", ma in tal caso il termine inglese dovrebbe essere "wholesale order".

Gianluca Baldo
Italy
Local time: 12:52
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie.. alla fine ho messo ordine complessivo e il cliente me l'ha confermato!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search