in contropartita

10:21 Sep 22, 2007

This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Italian term or phrase: in contropartita

Testo di tipo finanziario.
il termine ricorre in diversi casi, ho varie soluzioni ma non sono sicura di quale sia la migliore; esempio:
"Per quanto riguarda gli ordini trattati in contropartita diretta dall'Istituto, essi devono essere inseriti nel sistema con un prezzo già assegnato".
Grazie!

Valentina Vetri (X) KudoZ activity Questions: 6 (2 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0 Czech Republic
Local time: 15:08

Summary of answers provided

counterparty (see context)

James (Jim) Davis

OTC (over the counter)

Ian McCarthy

exchanged directly

Elizabeth Hill Barsanti (X)

swap

Gennady Lapardin

Answers

17 mins confidence:

counterparty (see context)

Explanation:
... where the Bank is a direct counterparty... Naturally if the istituto is in fact a bank.

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 17:08
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4512

Notes to answerer

Asker: Great, thanks! The Istituto is actually a Bank :)

3 hrs confidence:

swap

Explanation:
la contropartita diretta looks like that

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-22 14:12:12 GMT)
--------------------------------------------------

Trial: "As for swaps, they are accounted for by the Bank at fixed price".

Gennady Lapardin
Russian Federation
Local time: 16:08
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Thank you!

5 days confidence:

exchanged directly

Explanation:
rather than through an intermediary?

Example sentence(s):

exchanged directly with the institute?

Elizabeth Hill Barsanti (X)
Italy
Local time: 15:08
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 65

Notes to answerer

Asker: Thank you!

279 days confidence:

OTC (over the counter)

Explanation:
Over-the-counter (OTC) trading is to trade financial instruments such as stocks, bonds, commodities or derivatives directly between two parties.

--------------------------------------------------
Note added at 279 days (2008-06-28 09:36:51 GMT)
--------------------------------------------------

"In caso di operazioni in contropartita diretta (cd: operazioni OTC), sugli strumenti finanziari più sotto indicati, opera unicamente nel novero delle sede di esecuzione definite in base alla propria strategia di esecuzione." - from a PDF file on the website of Anima SGR www.animasgr.it

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/OTC-traded

Ian McCarthy
Italy
Local time: 15:08
Specializes in field
Native speaker of:

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

in contropartita

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

in contropartita

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language