Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Patronato de Liberados
English translation:
Pretrial Services
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Oct 5, 2007 01:24
16 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Patronato de Liberados
FVA
Not for points
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
penal
Se trata de dos imputados, que ya han pasado por la indagatoria y van a ser trasladados a un penal, hasta el juicio. Previo el traslado, el Patronato de Liberados realiza un informe ambiental.
Ahora, el único equivalente que encontré para PdeL es Parole Board o Service, pero en este caso no se trata de una libertad condicional ya que no es un delito excarcelable.
No tengo más contexto. Estos dos imputados no hablan castellano y me nombraron perito traductora, para la indagatoria y ahora para actuar antes del traslado, pero como está bajo sumario no me dieron mucha más información.
Ahora, el único equivalente que encontré para PdeL es Parole Board o Service, pero en este caso no se trata de una libertad condicional ya que no es un delito excarcelable.
No tengo más contexto. Estos dos imputados no hablan castellano y me nombraron perito traductora, para la indagatoria y ahora para actuar antes del traslado, pero como está bajo sumario no me dieron mucha más información.
Proposed translations
(English)
4 | Pretrial Services |
Michael Powers (PhD)
![]() |
5 | Parole Board |
Robert Copeland
![]() |
5 | Probation Board |
MDI-IDM
![]() |
Change log
Nov 5, 2007 16:05: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/591806">cos2877's</a> old entry - "Patronato de Liberados"" to ""Pretrial Services""
Proposed translations
1 hr
Selected
Pretrial Services
Es la unidad que hace el informe ambiental antes de comenzar el juicio, y no tiene nada que ver con salir bajo fianza.
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 31 days (2007-11-05 16:05:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegro de que pudiera hacer una contribución. - Mike :)
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 31 days (2007-11-05 16:05:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegro de que pudiera hacer una contribución. - Mike :)
Note from asker:
Sí, eso es exactamente! Se ocupa también de los que salen bajo palabra o en el caso de la suspensión de juicio a prueba, pero en este punto del proceso no hace más que informar al juez sobre las características socio familiares y económicos del imputado, para ver si corresponde tenerlas en cuenta para la reducción de la pena. |
8 mins
Parole Board
suerte!
6 hrs
Probation Board
Term from Thomas L. West III's Spa-Eng Dicetionary of Law and Business
See this, which explains why the board is involved in dealing with these particular individuals, from the website below:
Se creará un Patronato para Liberados, que tendrá a su cargo prestar asistencia moral y material a los excarcelados, tanto por cumplimiento de condena como por libertad procesal, absolución, condena condicional o libertad preparatoria.
Será obligatoria la asistencia del Patronato en favor de liberados preparatoriamente y personas sujetas a condena condicional.
El Consejo de Patronos del organismo de asistencia a liberados se compondrá con representantes gubernamentales y de los sectores de empleadores y de trabajadores de la localidad, tanto industriales y comerciantes como campesinos, según el caso, y de la prensa local. Además podrá contar con la representación del Colegio de Abogados.
Para el cumplimiento de sus fines, el Patronato tendrá agencias en los distritos judiciales y en los municipios de la Entidad.
El Patronato brindará asistencia a los liberados de otras entidades federativas que se establezcan en el Estado. Para el mejor cumplimiento de sus objetivos se afiliará a la Sociedad de Patronatos para Liberados, creada por la Dirección General de Servicios Coordinados de Prevención y Readaptación Social, dependiente de la Secretaría de Gobernación y sujeta al control administrativo y técnico de ésta.
See this, which explains why the board is involved in dealing with these particular individuals, from the website below:
Se creará un Patronato para Liberados, que tendrá a su cargo prestar asistencia moral y material a los excarcelados, tanto por cumplimiento de condena como por libertad procesal, absolución, condena condicional o libertad preparatoria.
Será obligatoria la asistencia del Patronato en favor de liberados preparatoriamente y personas sujetas a condena condicional.
El Consejo de Patronos del organismo de asistencia a liberados se compondrá con representantes gubernamentales y de los sectores de empleadores y de trabajadores de la localidad, tanto industriales y comerciantes como campesinos, según el caso, y de la prensa local. Además podrá contar con la representación del Colegio de Abogados.
Para el cumplimiento de sus fines, el Patronato tendrá agencias en los distritos judiciales y en los municipios de la Entidad.
El Patronato brindará asistencia a los liberados de otras entidades federativas que se establezcan en el Estado. Para el mejor cumplimiento de sus objetivos se afiliará a la Sociedad de Patronatos para Liberados, creada por la Dirección General de Servicios Coordinados de Prevención y Readaptación Social, dependiente de la Secretaría de Gobernación y sujeta al control administrativo y técnico de ésta.
Reference:
http://www.todoexpertos.com/categorias/humanidades/derecho/respuestas/425300/patronato-de-liberados
Something went wrong...