Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zur Übernahme der Stammeinlagen
Spanish translation:
para hacerse cargo de las aportaciones/suscripciones de capital
Added to glossary by
arrope
Oct 7, 2007 22:25
16 yrs ago
German term
Zur Übernahme der Stammeinlagen
German to Spanish
Bus/Financial
Economics
contrato social
Zur Übernahme der Stammeinlagen wird nur der einzige Gesellschafter zugelassen, welche hiermit die Übernahme erklärt.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | para hacerse cargo de las aportaciones/suscripciones de capital |
Gely
|
| 4 +1 | para la suscripción de las cuotas de capital |
Armando Tavano
|
Proposed translations
+3
8 hrs
Selected
para hacerse cargo de las aportaciones/suscripciones de capital
creo que aquí "hacerse cargo" mejor que simplemente "recibir"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias "
+1
1 day 2 hrs
para la suscripción de las cuotas de capital
Los socios suscriben cuotas de capital.
Peer comment(s):
| agree |
Christiane Brüggemann
: para la suscripción de las participaciones sociales
8 hrs
|
|
Gracias Christiane
|
Something went wrong...