Oct 20, 2007 18:01
16 yrs ago
German term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
Anschraubung
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Aus einem Lastheft:"Technische Entwicklung Bauteile"
"Für das Getriebe sind verschiedene
Gehäuse zu entwickeln, die folgende Funktionen erfüllen müssen:
- Aufnahme sämtlicher Gertriebekomponenten, z.B. Wellen Ölfilter, Kunststoffteile, Ölführungen.
- Bereitstellung von Lagerstellen zur Lagerung der Gearboxwellen.
- Bereitstellung von Anschlägen, *Anschraubungen*, Aufnahmen z.B. für Ölfilter"
"Für das Getriebe sind verschiedene
Gehäuse zu entwickeln, die folgende Funktionen erfüllen müssen:
- Aufnahme sämtlicher Gertriebekomponenten, z.B. Wellen Ölfilter, Kunststoffteile, Ölführungen.
- Bereitstellung von Lagerstellen zur Lagerung der Gearboxwellen.
- Bereitstellung von Anschlägen, *Anschraubungen*, Aufnahmen z.B. für Ölfilter"
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | mounting screw hole |
Harry Borsje
|
| 3 | screw thread |
Christine Lam
|
Proposed translations
+2
25 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Works in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
141
Selected
mounting screw hole
Another option, focussing on function rather than form.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
screw thread
might work
http://en.wikipedia.org/wiki/Screw_thread
and
Ernst Wörterbuch definition
anschraubbar, aufschraubbar / screw-on..., provided with [screw]thread
http://en.wikipedia.org/wiki/Screw_thread
and
Ernst Wörterbuch definition
anschraubbar, aufschraubbar / screw-on..., provided with [screw]thread
Something went wrong...