Oct 21, 2007 12:07
16 yrs ago
Danish term
spørge ind til
Danish to English
Other
Human Resources
coaching
Coachen kan registrere og spørge ind til "bevægelserne" i dialogen.
"Ask about" doesn't sound quite right, any other suggestions would be welcome.
Thanks.
"Ask about" doesn't sound quite right, any other suggestions would be welcome.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | inquire about |
Tomasz Sienicki
|
| 4 | enquire about |
Mette Melchior
|
| 3 | direct the line of questioning |
Christine Andersen
|
Proposed translations
+2
14 mins
Tomasz Sienicki
Denmark
Denmark
Denmark
Over 20 years of multilingual experience
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Danish to Polish, Polish to Danish, Norwegian to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
inquire about
...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-10-21 12:27:41 GMT)
--------------------------------------------------
investigate into
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-10-21 12:27:41 GMT)
--------------------------------------------------
investigate into
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Tomasz."
18 hrs
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Works in field
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
22
direct the line of questioning
direct the line of questioning
The topic under discussion may be complicated, or call for tact and understanding on the part of the coach.
'Spørge ind til' implies go gently, but get to the point, perhaps helping the person being coached to find words for a tricky situation and how to deal with it.
The topic under discussion may be complicated, or call for tact and understanding on the part of the coach.
'Spørge ind til' implies go gently, but get to the point, perhaps helping the person being coached to find words for a tricky situation and how to deal with it.
20 hrs
Mette Melchior
Sweden
Sweden
Native in Danish
Works in field
Sweden
Your link to well-written Danish texts
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, Danish, and 2 more.
enquire about
'To inquire' is used meaning ‘make a formal investigation’, whereas 'to enquire' is used as a general sense of 'ask', which seems more apropiate in this case.
Something went wrong...