This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.
Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »
Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:39 Oct 25, 2007 |
English to Indonesian translations [PRO] Social Sciences - Slang | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lambang Tirto (X) Local time: 07:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | pimpinan |
| ||
5 | dedengkot |
| ||
3 +1 | komandan |
| ||
4 | kapten |
| ||
4 | panglima |
| ||
4 | orang kuat |
| ||
3 | mengorganisir suatu kegiatan |
|
pimpinan Explanation: pengatur |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
komandan Explanation: Alternatif lain |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mengorganisir suatu kegiatan Explanation: <><><><> |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kapten Explanation: Kapten dalam artian pimpinan lumayan sering juga dipakai dalam konteks informal. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
panglima Explanation: Kinda boss. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
orang kuat Explanation: dalam olahraga amrik football, quarterback adalah pemain paling penting dalam tim, dan biasanya menjadi favorit cewek-cewek, karena kebobolan tidaknya sebuah tim tergantung orang ini |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dedengkot Explanation: juga slank, orang dunia bronx (dunia begajul/belis) di Indonesia pakai istilah ini, dalam organisasi yang baik pun dipakai juga istilah ini juga sudah masuk di KKBI dedengkot Jk n orang yang menjadi tokoh (pemimpin) di suatu perkumpulan dsb; baik di arti yang baik atau tidak -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2007-10-27 01:11:01 GMT) -------------------------------------------------- referensi asal quarterback Quarterback (QB) is a position in American and Canadian football. Quarterbacks are members of the offensive team and line up directly behind the center, in the middle of the offensive line. A quarterback is usually the leader of the offensive team, responsible for calling the play in the huddle. He initiates almost all plays by receiving the ball from the center, although occasionally teams will use a "direct snap" to another offensive player. Once the quarterback receives the snap, he can run with the ball, hand the ball to another player or attempt a forward pass. http://en.wikipedia.org/wiki/Quarterback |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.