prédiagnostic
English translation: assesment or pre-assessment of the impact of waste on environment
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:57 Oct 30, 2007 |
| French to English translations [PRO] Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Drmanu49 France Local time: 14:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1assesment or pre-assessment of the impact of waste on environment Explanation: Where does all this waste come from? » How is waste managed? » How does waste impact on our environment and health? » Find out more ... www.environment-agency.gov.uk/yourenv/eff/1190084/resources... - 21k - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
environmental impact statement/environmental assessment Explanation: both are formal statements prepared, depending on the level of the impact Reference: http://www.environment.fhwa.dot.gov/projdev/docueis.asp Reference: http://cfpub.epa.gov/ncea/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
The pre-evaluations/pre-assessments of the waste and environment situation have been conducted by Explanation: Hello, prédiagnostic = prediagostic (we use it most in the medical world) However, here, I wouldn't use it. I'd say "pre-evaluation/assessment." I hope it helps. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4922 days confidence:
preliminary survey Explanation: Everything to do with property involves diagnostiques, "surveys", not "assessments" or "statements". E.g. Diagnostic de performance énergétique, "Energy efficiency survey". In the UK as in France they are characterised by the fact that they always come with preposterous caveats. A "preliminary survey" no doubt involves even less liability, if that's possible, for the "surveyor" (with her/his certificat de compétences in his sweaty palm). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations