Jun 23, 2002 13:23
22 yrs ago
English term
units
Non-PRO
English to Japanese
Other
redwood
There are 350,800 acres of land in the publicly owned
redwood coastal units comprised of Redwood Natuinal
Park,the federal monuments...
... .
redwood coastal units comprised of Redwood Natuinal
Park,the federal monuments...
... .
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +4 | （管理）区画 / ユニット |
ejprotran
|
Proposed translations
+4
5 hrs
Selected
（管理）区画 / ユニット
According to American Heritage Dictionary, one of the meanings of "unit" is "an individual, group, structure, or other entity regarded as an elementary structural or functional constituent of a whole.
Based on the context, the "unit" seems to be PART of the REGION held and/or ADMINISTERED by the National Park Service or other local/federal governments.
Satoshi
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-23 19:03:58 (GMT)
--------------------------------------------------
保護区 or 保護区域 would be ok, too.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-23 19:25:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Also, 保護区画 would be alright. As the meaning of the word ¥"unit¥" implies ¥"FUNCTIONAL constituent of a whole,¥" it would be ok for you to include 保護 or 管理 in translating the word ¥"unit.¥" That will more clarify the context.
Based on the context, the "unit" seems to be PART of the REGION held and/or ADMINISTERED by the National Park Service or other local/federal governments.
Satoshi
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-23 19:03:58 (GMT)
--------------------------------------------------
保護区 or 保護区域 would be ok, too.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-23 19:25:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Also, 保護区画 would be alright. As the meaning of the word ¥"unit¥" implies ¥"FUNCTIONAL constituent of a whole,¥" it would be ok for you to include 保護 or 管理 in translating the word ¥"unit.¥" That will more clarify the context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
Something went wrong...