Dra Molnar Nov 18, 2007:

...und zwar entweder Zahlung nach 30, nach 60 oder nach 90 Tagen. Ist auch eine übliche Formel bei Lieferantenverträgen im Baugewerbe z.B.

Ich hoffe, wir haben dir helfen können! LG, Dra

Dra Molnar Nov 18, 2007:

Ich pflichte Aniello zu, du solltest hier den Kunden fragen; meine Interpretation stützt sich auf den internen Sprachgebrauch EINER Firma. Es kann aber auch sein (Aniellos Vorschlag), das man das Zahlungsziel wählen kann...

Aniello Scognamiglio (X) Nov 17, 2007:

Der Vorschlag von D. Molnar könnte auch richtig sein, aber auf den ersten Blick sieht es nach Alternativen aus. Tipp: Rückfrage beim Kunden.

Poecheim (asker) Nov 17, 2007:

Danke an alle. Die einzige Antwort, die für mich einen Sinn ergibt, ist die von D. Molnar.

Aniello Scognamiglio (X) Nov 17, 2007:

Das sind Auswahlmöglichkeiten: 30 oder 60 oder 90 Tage - Verhandlungssache! Leider nicht gerade eine Stärke von Übersetzern, wenn ich mir die Zahlungsziele in Italien ansehe.

Dra Molnar Nov 16, 2007:

In der Exportabteilung, in der ich gearbeitet habe, hieß das: ein Drittel nach 30, ein weiteres Drittel nach 60 und das letzte Drittel der Zahlung nach 90 Tagen.