This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

comportamiento muy superior al de los principales índices bursátiles

English translation: has performed far better than the main stock indexes // has shown a far better performance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:comportamiento muy superior al de los principales índices bursátiles
English translation:has performed far better than the main stock indexes // has shown a far better performance
Entered by: Poughkeepsie

17:07 Nov 19, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: comportamiento muy superior al de los principales índices bursátiles
En lo que va de año la revalorización del valor de la compañía supera el 40% y registra un comportamiento muy superior al de los principales índices bursátiles.

¿comportamiento muy superior al de los principales índices bursátiles?

Gracias...
Poughkeepsie
Spain
Local time: 10:11
has performed far better than the main stock indexes // has shown a far better performance
Explanation:
p'bably lots of different ways to say it.

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2007-11-30 09:19:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks yourself. Have a good weekend.
Selected response from:

Sinead --
Local time: 10:11
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5has performed far better than the main stock indexes // has shown a far better performance
Sinead --
4 +2performance much higher than the leading stock-market indexes
Donald Scott Alexander


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
performance much higher than the leading stock-market indexes


Explanation:
google ["performance much higher" market] -- about 1,870 results
http://www.google.com/search?hl=en&q="performance much highe...

google ["leading stock-market indexes"] -- about 797 results
http://www.google.com/search?hl=en&q="leading stock-market i...

Variant: If you wanted to sound a bit more formal, you could change "much" to "significantly."


Donald Scott Alexander
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JPW (X)
3 hrs
agree  Maria523
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
has performed far better than the main stock indexes // has shown a far better performance


Explanation:
p'bably lots of different ways to say it.

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2007-11-30 09:19:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks yourself. Have a good weekend.

Sinead --
Local time: 10:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Consult Couture
12 mins
  -> Thanks, Suzanne.
agree  JPW (X): También suena bien
3 hrs
  -> Thanks, John Paul.
agree  B Sweeney (X): significantly better if you want a more formal tone...(as Scott says above)
3 hrs
  -> Thanks for the agree and the suggestion.
agree  Bubo Coroman (X): I like the first option best
3 hrs
  -> Actually, I do too. On reflection, the second option doesn't sound all that great. Thanks for you comment, Deborah.
agree  nigthgirl
1 day 10 hrs
  -> Thanks a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search