This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Perfect palate

Spanish translation: surtido perfecto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:perfect palate
Spanish translation:surtido perfecto
Entered by: Michael Powers (PhD)

22:53 Nov 20, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Make-up
English term or phrase: Perfect palate
Me pueden ayudar con esta?
Como en los siguientes ejemplos:
- Perfect palate of cosmetic colours to brighten eyes
- Perfect palate of cosmetic colours for a natural look
- Perfect palate of cosmetic colours to bring warmness to lips.

Gracias!
Rafael Tellez-Giron
Canada
Local time: 08:48
surtido perfecto
Explanation:
A mí me parece que se usa "palata" aquí como "surtido", o sea, "assortment" en inglés.

Mike :)
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 08:48
Grading comment
Si, eso parece lo mas aproximado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3surtido perfecto
Michael Powers (PhD)
4 -1gama perfecta
Miguel Lizama


Discussion entries: 3





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
perfect palate
surtido perfecto


Explanation:
A mí me parece que se usa "palata" aquí como "surtido", o sea, "assortment" en inglés.

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 08:48
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 70
Grading comment
Si, eso parece lo mas aproximado
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
perfect palate
gama perfecta


Explanation:
"Palate" es la paleta en que los pintores mezclan colores primarios para obtener los secundarios, terciarios y todo una gama de tonalidades.

Example sentence(s):
  • Perfect palate of cosmetic colours to brighten eyes, Una gama perfrecta de colores para iluminar ojos
Miguel Lizama
Mexico
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: No, there is not a misspeling. The 5 frases I have are like that: "Perfect palate of cosmetic colours ..."


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Maria Fernandez: but there's a misspelling: "palette" or even "pallet"
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search