Glossary entry (derived from question below)
Nov 23, 2007 12:15
16 yrs ago
13 viewers *
English term
trip wire
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
przenośnik taśmowy
będący częścią wyłącznika awaryjnego wyciaganego i biegnący wzdłuż całego przenośnika
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | linka |
Marcin Jedrysiak
|
| 5 | Wyłącznik linkowy zatrzymania awaryjnego |
John Smith
|
| 4 -1 | przewód wyłącznika awaryjnego |
ironsz
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
linka
trip wire switch to wyłącznik linkowy
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
: Linka wyłącznika: http://tinyurl.com/yufoyu .
7 hrs
|
| agree |
Marian Krzymiński
: zdecydownie, chodzi o linkę uruchamiającą ten wyłącznik, najczęściej biegnącą wzdłuż przenośników taśmowych np.: w podziemiach kopalni
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki :)"
4 hrs
Wyłącznik linkowy zatrzymania awaryjnego
Tak piszą w googlu, u nas w zakładzie mówi się linka do zatrzymania awaryjnego.
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
: Linka do zatrzymania awaryjnego też może być ("wire" to nie wyłącznik:)) - http://je.pl/o067 .
5 hrs
|
| disagree |
Marian Krzymiński
: tutaj chodzi o linkę uruchamiającą wyłącznik !
12 hrs
|
-1
4 hrs
przewód wyłącznika awaryjnego
ja bym trochę ogólniej walnął, bo kto wie czy on linkowy jest...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-11-23 17:04:18 GMT)
--------------------------------------------------
Bartek - czy mogę prosić o nowe zdjęcie? Opatrzyło się już chyba większości prozowiczów :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-11-23 17:04:18 GMT)
--------------------------------------------------
Bartek - czy mogę prosić o nowe zdjęcie? Opatrzyło się już chyba większości prozowiczów :)
Note from asker:
| Kiej ono dobre jest - mówiłam, że w knajpie i przez dymek z papierosa. Pamiętasz porno? :) :) |
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Przewód to element przewodzący prąd, a "trip wire" ma inną funkcję: http://je.pl/jttw , http://je.pl/vklt .
4 hrs
|
Discussion