This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
child rider
extended no-lapse guarantee premium

Glossary entry

English term or phrase:

college fund

Polish translation:

fundusz uczelniany

Added to glossary by Karina Rafter
Nov 23, 2007 18:15
16 yrs ago
2 viewers *
English term

college fund

English to Polish Bus/Financial Insurance
part of list of insurance terms of a financial group

fundusz ... ?

Dziekuje
Proposed translations (Polish)
3 +1 fundusz uczelniany
4 ubezpieczenie edukacyjne
Change log

Jan 29, 2008 16:36: Karina Rafter Created KOG entry

Discussion

iseult Nov 25, 2007:
o to jak tlumaczy ow slownik, cytowane ubezpieczenie na zycie -zapewnienie wypłaty odpowiedniej sumy osobie wskazanej w razie śmierci osoby objętej tym ubezpieczeniem». Mam nadzieje, ze "sie wytlumaczylam"
iseult Nov 25, 2007:
"college fund" to forma oszczednosci, ktora kazdy sredniozamozny amerykanin posiada, lub chcialby posiadac, rzecz bardzo powszechna tu gdzie mieszkam, co do powodu dla ktorego wole fundusz, a nie ubezpieczenie - zrodlo slownik PWN,
Polangmar Nov 25, 2007:
Ostatnie pytanie, oczywiście, do iseult.:)
Polangmar Nov 25, 2007:
Podobnie jest z ubezpieczeniem/planem/funduszem posagowym i edukacyjnym. BTW, skąd wiesz, jaką rolę pełni "college fund"?:)
Polangmar Nov 25, 2007:
Iseult, ubezpieczenie na życie też pełni rolę funduszu - składasz całe życie, na starość z tego ubezpieczenia wypłacają ubezpieczonemu (lub odpowiednim innym osobom) zgromadzone fundusze.:)
iseult Nov 25, 2007:
*jaka pelni, przepraszam nie mam dostepu do polskiej czcionki
iseult Nov 25, 2007:
Polangmar, ubezpieczenie i fundusz to dwie rozne rzeczy, dlatego poparlam te odpowiedz, ktora -jako glowne- zawierala slowo fundusz, poniewaz takie jest moje rozumienie "college fund" na podstawie funkcji jako pelni
Karina Rafter (asker) Nov 25, 2007:
Owszem, gromadzenie 'srodkow' na rzecz ksztalcenia dzieci. Dziekuje serdecznie Panom za pomoc.
Polangmar Nov 25, 2007:
Iseult, nie rozumiem zapytania "Czy ty powaznie uzurpujesz sobie prawo do slowa "edukacyjny"?" Chodzi Ci o polszczyznę w ogóle, czy o to pytanie?:)
iseult Nov 25, 2007:
Karina, czy moglabys rozszerzyc kontekst lub przynajmniej potwierdzic, ze w tym wypadku chodzi o gromadzenie srodkow, oszczednosci itp na rzecz ksztalcenia dzieci?

Proposed translations

+1
11 mins
Selected

fundusz uczelniany

To pierwsze skojarzenie, nie jestem pewien, czy trafne
Peer comment(s):
agree Roman Kozierkiewicz : chyba trafne
18 hrs
Dzięki
disagree Polangmar : Chyba nietrafne.:) Rasistą absolutnie nie jestem, ale chyba nie o czarnoskórych chodzi w tym pytaniu?: http://je.pl/hnnw :)) Przepraszam za "disagree", które kieruję do iseult za kuriozalne przeniesienie propozycji.:))
1 day 1 hr
agree iseult : albo fundusz edukacyjny, ale zdecydowanie fundusz, jak fundusz emerytalny
1 day 4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 1 hr

ubezpieczenie edukacyjne

Rzadziej:
fundusz na kształcenie dzieci

Creating a college fund is an excellent way to make sure that you'll be able to finance your children's college education.
http://tinyurl.com/2hqkaq

College fund, child 1 $
College fund, child 2 $
College fund, child 3 $
http://tinyurl.com/23z3te

http://tinyurl.com/2fyear
http://tinyurl.com/25hpc8
http://tinyurl.com/2ecz5z

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2007-11-25 01:30:18 GMT)
--------------------------------------------------

Nie proponowałem funduszu edukacyjnego, bo przeważnie występuje w innym znaczeniu. Jeśli jednak istnieje potrzeba przetłumaczenia "fund" jako fundusz, to "fundusz edukacyjny" też może być - niestety, kontekst jest za skąpy, abym mógł rozstrzygnąć, które słowo (fundusz czy ubezpieczenie) bardziej się nadaje.

http://tinyurl.com/29bf2u

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2007-11-25 03:51:47 GMT)
--------------------------------------------------

Znalazłem takie coś:
ubezpieczenie na życie z planem edukacyjnym

http://tinyurl.com/2a3qvt

Ale sam "plan edukacyjny" chyba jest zbyt dwuznaczny.
Peer comment(s):
neutral iseult : wiec dlaczego ubezpieczenie?, w polskim nie uzywamy chyba tego slowa dla okreslenia oszczednosci na ksztalcenie, sorki, ale bardzo dziwnie brzmi. // Czy ty powaznie uzurpujesz sobie prawo do slowa "edukacyjny"?
2 hrs
Przecież podałem fudusz w moim tłumaczeniu - chyba większy problem był z tłumaczeniem słowa "college" niż "fund", a Ty przeniosłaś "edukacyjny" do kontrpropozycji. Dlaczego nie na odwrót?:) A bardziej poważnie, co ma fundusz uczelni do ubezpieczeń? ||^^
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search