Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
komplett beziehen
Spanish translation:
recibirlo ya ensamblado
Added to glossary by
Mat_Young
Nov 24, 2007 13:15
16 yrs ago
German term
komplett beziehen
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
XXX können Sie nach unserer Bauanleitung selbst montieren oder auch **komplett beziehen**.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | recibirlo completo (ya montado/armado) |
Mariana T. Buttermilch
|
Proposed translations
+2
12 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
426
Selected
recibirlo completo (ya montado/armado)
Hola Mat, entiendo que se refiere a qque lo puedes montar el usuario siguiendo las instrucciones o adquirirlo ya armado. Es la idea, quizá encuentres mejores palabras para expresarlo
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2007-11-24 18:55:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Si Mat, me parece perfecta tu opción!. Gracias a ti y buen fin de semana!!!
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2007-11-24 18:55:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Si Mat, me parece perfecta tu opción!. Gracias a ti y buen fin de semana!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, señor, tiene sentido. ¡Muchas gracias, Mariana! Voy a poner "recibirlo ya ensamblado"."
Something went wrong...