Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
haciendo de ésta la propia chapa metálica de separación
English translation:
the metal plate between X and X, worked as an earth ground.
Added to glossary by
Chiwi
Nov 25, 2007 18:58
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
haciendo de ésta la propia chapa metálica de separación
Spanish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
I always try not to ask for whole sentences, but I'm really having trouble understanding this one. I apologise to and thank those who wish to help me.
Por nuevos hechos de los que tuvimos noticia en nuestra última visita, se confirmó que la causa del siniestro fue un cortocircuito. Observando con mayor detalle la zona donde más temperatura existió, dado que se encontraron cables instalados con el borne a tierra completamente quemados, el cortocircuito tuvo que producirse entre fase y tierra, haciendo de ésta la propia chapa metálica de separación entre el cuarto de distribución y la cámara frigorífica. En el informe que AFIRE les aporta, se expone con el debido detalle el análisis de lo indicado.
Por nuevos hechos de los que tuvimos noticia en nuestra última visita, se confirmó que la causa del siniestro fue un cortocircuito. Observando con mayor detalle la zona donde más temperatura existió, dado que se encontraron cables instalados con el borne a tierra completamente quemados, el cortocircuito tuvo que producirse entre fase y tierra, haciendo de ésta la propia chapa metálica de separación entre el cuarto de distribución y la cámara frigorífica. En el informe que AFIRE les aporta, se expone con el debido detalle el análisis de lo indicado.
Proposed translations
(English)
3 +1 | the metal plate between X and X, worked as an earth ground. | Susana Budai |
Proposed translations
+1
44 mins
Selected
the metal plate between X and X, worked as an earth ground.
Creo que quiere significar que la chapa de metal hizo las veces de descarga a tierra ya que los bornes para esta función, estaban quemados.
Aquí va una explicación de 'grounding practices', y mientras tanto quizás recibas ayuda más puntual.
http://www.ese.upenn.edu/rca/instruments/misctutorials/Groun...
Aquí va una explicación de 'grounding practices', y mientras tanto quizás recibas ayuda más puntual.
http://www.ese.upenn.edu/rca/instruments/misctutorials/Groun...
Peer comment(s):
agree |
Peter Clews
: "haciendo de esta" = "haciendo de tierra" (esta y aquella = latter and former)
18 hrs
|
Gracias, creo que estamos cerca.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
Discussion