Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
l'avant mur rayon
English translation:
anthelix, (L1 L2) meridian
Added to glossary by
Peter Beauclerk DTCM, CPT
Nov 30, 2007 07:05
16 yrs ago
1 viewer *
French term
United States
Bridging cultures one text at a time
Native in: English
Works in: French to English
l'avant mur rayon
French to English
Medical
Medical (general)
acupuncture auriculotherapy
point du ganglion sympathique lombaire situé sur
l'avant mur rayon Ll L2, doit être recherché par détection
électrique.
This refers to an anatomical point on the ear in Nogier style auricular acupuncture
l'avant mur rayon Ll L2, doit être recherché par détection
électrique.
This refers to an anatomical point on the ear in Nogier style auricular acupuncture
Proposed translations
(English)
Proposed translations
2 days 14 hrs
Selected
anthelix, (L1 L2) meridian
http://www.plasticsurgery4u.com/procedure_folder/otoplasty_a...
http://www.gera.fr/Downloads/Formation_Medicale/Cervicalgies...
La localisation auriculoponcturale du ganglion stellaire se situe au
niveau de l’avant mur anthélical, sur la représentation de la chaîne ganglionnaire sympathique...
http://www.gera.fr/Downloads/Formation_Medicale/Cervicalgies...
La localisation auriculoponcturale du ganglion stellaire se situe au
niveau de l’avant mur anthélical, sur la représentation de la chaîne ganglionnaire sympathique...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ca y est, mercie bien!"
-1
16 hrs
Donald Scott Alexander
Native in English
Specializes in field
Fast, Professional and Accurate!
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
l'avant mur rayon L1 L2
the anterolateral [abdominal] wall at [upper-lumbar] levels L1 and L2
(The words between [...] are optional and can be omitted.)
"The abdominal wall consists of skin, layers of fascia (connective tissue), muscles and parietal peritoneum. It is subdivided into the anterior wall, right and left lateral walls and posterior wall for descriptive purposes. Since the boundary between the anterior and lateral walls is indefinite and some structures (e.g. muscles and cutaneous nerves) are present in both, the combined term ***anterolateral abdominal wall*** is often used."
http://www.portfolio.mvm.ed.ac.uk/studentwebs/session5/37/AL...
http://www.google.com/search?q="anterolateral wall" L1 L2&hl...
http://www.google.com/search?hl=en&q="anterolateral abdomina...
"Vertebrae treated with the bipediculate approach included one at the midthoracic level (T8), nine at lower-thoracic levels (T9–T12), four ***at upper-lumbar levels (L1–L2)***, and four at lower-lumbar levels (L3–L5)."
http://radiology.rsnajnls.org/cgi/content/full/222/3/737
"rayon" = "at (levels)"
"The abdominal wall consists of skin, layers of fascia (connective tissue), muscles and parietal peritoneum. It is subdivided into the anterior wall, right and left lateral walls and posterior wall for descriptive purposes. Since the boundary between the anterior and lateral walls is indefinite and some structures (e.g. muscles and cutaneous nerves) are present in both, the combined term ***anterolateral abdominal wall*** is often used."
http://www.portfolio.mvm.ed.ac.uk/studentwebs/session5/37/AL...
http://www.google.com/search?q="anterolateral wall" L1 L2&hl...
http://www.google.com/search?hl=en&q="anterolateral abdomina...
"Vertebrae treated with the bipediculate approach included one at the midthoracic level (T8), nine at lower-thoracic levels (T9–T12), four ***at upper-lumbar levels (L1–L2)***, and four at lower-lumbar levels (L3–L5)."
http://radiology.rsnajnls.org/cgi/content/full/222/3/737
"rayon" = "at (levels)"
Peer comment(s):
| disagree |
cmorin
: the sympathetic ganglia runs along the anterior surface of the lumbar vertebrae not the anterolateral abdominal wall
17 hrs
|
1 day 9 hrs
anterior vertebral surface between L1 and 2
The passage is refering to the anterior surface of the lumbar vertebrae (not abdominal wall) where the sympathetic ganglion runs. Mur in this case refers the hard surface of the lumbar vertebra
1 day 11 hrs
French term (edited):
l\\\'avant mur rayon
the anterior wall at about
I don't relaly understand and do not have the reply, but I have done shiatsu and know acupuncture points points, because they are called "points" L could be for the Lungs méridion (which in french would be (P for poumon) The points L1 and L2 are situated on the anterior of the body just underneath and above the clavicle.
Something went wrong...