This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Business/Commerce (general)

assistant manager or manager assistant

Arabic translation: مدير مساعد و مساعد المدير

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:assistant manager or manager assistant
Arabic translation:مدير مساعد و مساعد المدير
Entered by: Saleh Ayyub

06:41 Dec 3, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: assistant manager or manager assistant
اود الاستفار عن ما إذا كنا نستخدم assistant manager or manager assistant مع تفسير السبب إذا تكرمتم.
manakrih
مدير مساعد و مساعد المدير
Explanation:
This is what they mean :)

Saleh
Selected response from:

Saleh Ayyub
New Zealand
Local time: 04:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3مدير مساعد و مساعد المدير
Saleh Ayyub
5 +2مدير مساعد / مساعد المدير
Sayed Moustafa talawy
5 +1المدير المساعد هى وظيفه من ينوب عن المدير و لكن مساعد المدير ثد يشغلها العديد وبالتالى
abdelrazek
5assistant manager
Ghada Samir
4Assistant before or after a noun
Khalid Nasir


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
مدير مساعد و مساعد المدير


Explanation:
This is what they mean :)

Saleh

Saleh Ayyub
New Zealand
Local time: 04:50
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samya Salem (X)
28 mins
  -> Thanks Mam :)
agree  Sajjad Hamadani
3 hrs
  -> Thanks :)
agree  Assem Mazloum: yo dude
11 hrs
  -> Thanks mate :D
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
مدير مساعد / مساعد المدير


Explanation:
مدير مساعد لإدارة فيها العديد من المديرين
أما مساعد المدير مثلا للشئون الفنية للشئون العامة لكذا او لكذا
فهذه أكثر تخصص
أعتقد الأن واضح
واللفظان مستخدمان في التوصيف الوظيفي

Sayed Moustafa talawy
Local time: 19:50
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali
54 mins
  -> Thanks Moshesn
agree  Assem Mazloum:
11 hrs
  -> Thanks Assem
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Assistant before or after a noun


Explanation:
These are from Assisttant entry in of Oxford dictionary
First:
Assistant is a person who helps or supports sb, usually in their job:
My assistant will now demonstrate the machine in action. * a senior research assistant * She works as a care assistant in an old people's home. * administrative / clerical / production assistants

Second :
(often in titles) having a rank below a senior person and helping them in their work:
the assistant manager * Assistant Chief Constable Owen * Assistant Attorney General William Weld



--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-12-03 07:21:07 GMT)
--------------------------------------------------

here it is an adjective [only before noun] (abbreviation Asst) (often in titles)

Khalid Nasir
Iraq
Local time: 19:50
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
المدير المساعد هى وظيفه من ينوب عن المدير و لكن مساعد المدير ثد يشغلها العديد وبالتالى


Explanation:
both can be used , but each indicates different position , so you have to concider the position mentioned in the txt

abdelrazek
Local time: 19:50
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assem Mazloum:
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
assistant manager


Explanation:
في اعتقادي ،هذه هي التركيبة الصحيحة

Ghada Samir
Egypt
Local time: 19:50
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search