Tego po polsku nie da się wyrazić jednym słowem i moim zdaniem zarządzanie tu w ogóle nie pasuje, choć jest bardzo wygodne.
Powyżej moja propozycja.
Habitat management is commonly used to maintain and enhance the biological interest of many areas of semi-natural habitat where natural processes no longer create suitable conditions for desired species. Habitat restoration and creation is increasingly being used to increase the extent of ecologically important habitats in order to mitigate the impacts of human development. The modification of past management techniques and the introduction of new ones can provide additional benefits.


--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2007-12-12 12:46:44 GMT)
--------------------------------------------------

Dlaczego nie środowisko: np. Habitat Directive nie nazywa się po polsku Dyrektywą o środowisku, lecz Dyrektywą o habitatach.
Habitaty, siedliska są elementami środowiska, więc moim zdaniem nie można tłumaczyć nazwy zawężającej nazwą poszerzającą.