Dec 22, 2007 22:50
16 yrs ago
4 viewers *
German term
Spülflüssigkeit
German to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
HPLC specifications
Spülflüssigkeit: demin.wasser
This is in the context of high performance liquid chromatography ...
spray fluid ?
This is in the context of high performance liquid chromatography ...
spray fluid ?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | rinsing liquid/ ...is rinsed with demineralized water |
uli1
|
| 4 | flushing fluid |
Emma Grubb
|
| 3 | liquid detergent |
Elisabeth Moser
|
Change log
Dec 22, 2007 22:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 26, 2007 22:04: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "HPLC specificaitons" to "HPLC specifications"
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
rinsing liquid/ ...is rinsed with demineralized water
würde ich als 2 Wörter übersetzen
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Akabayov, PhD
26 mins
|
| agree |
GET ENERGY (X)
13 hrs
|
| agree |
BiancaN
: I would agree to rinsing liquid, it is not a washing agent.
15 hrs
|
| agree |
Friederike2
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much, ulrike. Thanks to all who participated as well."
5 mins
Elisabeth Moser
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
liquid detergent
they have different names depending on the purpose such as
solvent detergent (to remove resin) etc.
solvent detergent (to remove resin) etc.
16 hrs
Emma Grubb
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Your patent translation partner
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
58
flushing fluid
"Flushing" is often used in the context of HPLC columns.
Discussion