the great call
Italian translation: l'importante decisione/scelta
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:37 Dec 28, 2007 |
| English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / ecb outlook | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Monica M. Italy Local time: 22:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | la grande mossa |
| ||
| 3 | l'importante necessità |
| ||
| 3 | un importante appello |
| ||
| 3 | convocazione |
| ||
| 3 | possible explanation |
| ||
| 3 | l'importante decisione/scelta |
|
Answers
5 mins confidence: 
l'importante necessità Explanation: il gran bisogno |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1la grande mossa Explanation: From the context in the sentence, the great call seems to be a move to start a campaign. So maneuvering which is fare una mossa in Italian. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
un importante appello Explanation: Mi sembra di capire così, visto anche che dopo si parla di "una campagna contro lo scetticismo generale" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
convocazione Explanation: call è convocare, invitare, citare, fare una richiesta dal testo credo che sia: l'importante convocazione... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
possible explanation Explanation: I suspect it is a financial expression. http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Great call If I came up with any decent translation, I'll write it below -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-12-28 11:14:44 GMT) -------------------------------------------------- come, oops |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
l'importante decisione/scelta Explanation: Ciao Giuli, In ambito finanziario, il concetto di "call" equivale a quello di "segnale/decisione/scelta/indicazione", etc." E, anche nel linguaggio comune (o in quello sportivo, ad esempio) "call" può avere il significato di scelta/decisione (cfr: it's your call=sta a te scegliere/decidere). Secondo me, è questo il significato da dare a call nel tuo contesto. Nel dicembre 2005 la BCE ha "deciso/scelto" di attuare una stretta della politica monetaria (tightening campaign). Tale decisione è stata oltremodo importante/coraggiosa/non scontata, etc. ("great") in quanto accompagnata dallo scetticismo generale (against the general skepticism). Una resa abbastanza "neutra" potrebbe essere quella di "importante decisione". Una resa un po più giornalistica quella di "la svolta del dicembre 2005" (visto che erano tre anni che non venivano aumentati i tassi e che da lì in poi è stato un susseguirsi di aumenti). Altra opzione potrebbe essere "la scelta coraggiosa". "Great" si presta senz'altro ad essere reso in più modi diversi, da quelli più "neutri" a quelli più "coloriti" (la decisione giusta/ottima/azzeccata; la scelta felice, etc.) . Per quanto invece riguarda call non mi allontanerei molto dal significato base di "decisione/scelta" (e sinonimi). La **decisione** era ampiamente attesa, ma è controversa Tassi, la **svolta** della Bce aumentati di un quarto di punto [...] E' la prima volta in cinque anni che l'istituto di Francoforte rialza i tassi che da tre anni erano fermi con i pronti contro termine al 2%. La **decisione** era ampiamente attesa... ma non per questo è meno **controversa**. [...] Anche i mercati valutari hanno digerito a fatica la **decisione** della Bce: l'euro è andato infatti giù dopo il rialzo dei tassi di interesse. http://www.repubblica.it/2005/l/sezioni/economia/tassibce/ta... As usual, **Great call** Varun. I have to admit that when you posted your **call** (**long** at 8700), I thought there is no way GBP recovers from there. And how wrong I was. I take my hat off for you. If I only knew your secrets, I'd be spending 4 hours a day trading and 20 hours a day counting the dollar bills. http://www.dailyfxforum.com/forum/showthread.php?t=11178&pag... **Call** Sports. A **decision** made by an umpire or referee. http://www.answers.com/topic/call?cat=biz-fin Your **call** If something is your call, it is up to you **to make a decision** on the matter. http://www.usingenglish.com/reference/idioms/y.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations