Jan 2, 2008 18:54
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
atun en aceite vegetal alto oleico
Spanish to English
Science
Nutrition
Aceites vegetales
This is the oil which is healthier, or so they say than the oil that was added to tuna fish in supermarkets earlier, but I don't know the term for such oil in English, can anyone help please?
Thanks in advance.
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
tuna in high oleic vegetable oil
Espero te sirva : )
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellent Thanks!!!"
4 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
tuna fish in high-oleic vegetable oil
NRC-PBI Bulletin | 2002 Issue 1- [ Traduzca esta página ]These high oleic vegetable oil feedstock can be further processed (transesterified) to remove them from the glycerol backbone of the triglyceride. ...
www.pbi.nrc.ca/en/bulletin/2002issue1/page3.htm - 17k - En caché - Páginas similares
New insulating fluids for transformers based on biodegradable high ...The development of a biodegradable electrical insulating fluid from high oleic vegetable oil sources. is. described. This type of oil was selected due to ...
ieeexplore.ieee.org/iel5/6441/17183/00790746.pdf - Páginas similares
www.pbi.nrc.ca/en/bulletin/2002issue1/page3.htm - 17k - En caché - Páginas similares
New insulating fluids for transformers based on biodegradable high ...The development of a biodegradable electrical insulating fluid from high oleic vegetable oil sources. is. described. This type of oil was selected due to ...
ieeexplore.ieee.org/iel5/6441/17183/00790746.pdf - Páginas similares
+1
8 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
tuna in vegetable oil high in Omega 9
"Oleic acid is an omega 9 fatty acid" http://www.indigo.com/models/gphmodel/orbit-oleic-acid.html
and British labelling favours the term omega 9 over oleic
and British labelling favours the term omega 9 over oleic
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Porter-Burns
:
22 mins
|
|
Thanks Victoria - although we're too late. But I omega seems so much more familiar from tins in the UK!
|
6 mins
Gary Smith Lawson
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Human translation for humans.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish
omega 9
similar to omega 3.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2008-01-02 19:02:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
This is NOT a fish oil like Omega 3. As the question says, it is a VEGETABLE oil.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2008-01-02 19:03:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
www.solostocks.com/bo_omega
www.tradingsolutions.cl/cosmeticos_emu.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2008-01-02 19:09:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Vertigirl is also correct, though I believe omega 9 oil is more common; it depends if your text is very technical/scientific or not. Suerte! :.)
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2008-01-02 19:17:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Haha, have a rest, Eileen. Happens all the time. ;.) (and well done, Vertigirl, jeez you guys are fast! :.))
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2008-01-02 19:02:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
This is NOT a fish oil like Omega 3. As the question says, it is a VEGETABLE oil.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2008-01-02 19:03:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
www.solostocks.com/bo_omega
www.tradingsolutions.cl/cosmeticos_emu.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2008-01-02 19:09:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Vertigirl is also correct, though I believe omega 9 oil is more common; it depends if your text is very technical/scientific or not. Suerte! :.)
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2008-01-02 19:17:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Haha, have a rest, Eileen. Happens all the time. ;.) (and well done, Vertigirl, jeez you guys are fast! :.))
Example sentence:
E M UAceite de Emú Natural Breeze. Index of EMU Oils. Oil of Emu 100% Pure ... y Omega 9 (Oleico) facilitan la penetración de este aceite en las capas más ...
Note from asker:
| Thanks Gary but it is not at all technical. I just couldn't remember the term until vertigirl gave it to me then it came back to me!!! :(( |
Something went wrong...