Jan 14, 2008 20:04
16 yrs ago
English term
to hold on to the securities
English to Russian
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Virtually all of the Member States thus have provisions which allow the taxation of capital gains to be deferred until they are realized (usually on condition that the entrepreneur undertakes to hold on to the securities received in exchange for the capital contributed to the new entity and that the assets transferred continue to be carried at their accounting value in the new entity's books) or allow the entrepreneur to choose between immediate taxation (which enables the new firm to calculate the depreciation of the transferred assets applying the value at which they were contributed and not the value at which they were carried in the books of the original enterprise) and deferred taxation.
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | удерживать ценные бумаги | Iren Dragan |
4 +1 | обязуется не совершать сделок с ценными бумагами, полученными в обмен на... | Clue |
3 | сохранить ценные бумаги | Sergey Savchenko |
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
удерживать ценные бумаги
т.е. налог не платится до момента реализации ценных бумаг
см., например
Всеукраинская инвестиционная компания "ВИНКО"Таким образом владея ценными бумагами Фонда Вы не платите налоги до момента реализации этих ценных бумаг. В случае же непосредственного владения ценными ...
www.vinko.com.ua/index.php?do=Pages|show&id=83 - 21k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
см., например
Всеукраинская инвестиционная компания "ВИНКО"Таким образом владея ценными бумагами Фонда Вы не платите налоги до момента реализации этих ценных бумаг. В случае же непосредственного владения ценными ...
www.vinko.com.ua/index.php?do=Pages|show&id=83 - 21k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
5 mins
сохранить ценные бумаги
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-14 20:10:40 GMT)
--------------------------------------------------
В смысле, не продавать и не передавать их, а оставить у себя.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-14 20:10:40 GMT)
--------------------------------------------------
В смысле, не продавать и не передавать их, а оставить у себя.
+1
27 mins
обязуется не совершать сделок с ценными бумагами, полученными в обмен на...
-
Something went wrong...