10:23 Jan 16, 2008 |
English to Spanish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / boards for snowboard | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Laura Carrizo Argentina Local time: 21:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | una parte alta y una base |
| ||
4 | una tabla (o tapa) y un patín |
| ||
4 | las dos caras de la tabla |
| ||
4 | tanto en la parte de arriba como en la base de la tabla |
|
una parte alta y una base Explanation: Dic. Oxford |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
una tabla (o tapa) y un patín Explanation: creo que con la base se están referiendo al patín: Ten en cuenta siempre que la anchura del ***patín*** no sea inferior a la talla de tus botas para que en los giros estas no toquen la nieve (esto puede convertirse en una auténtica pesadilla). Reference: http://www.terra.es/deporte_blanco/mundo/snowboard/otros/rep... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
las dos caras de la tabla Explanation: Entiendo que se refiere al grafismo aplicado a la cara superior de la tabla (donde se ponen los pies) y a la parte interior (la que se desliza por la nieve)... :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tanto en la parte de arriba como en la base de la tabla Explanation: ...tanto en la parte de arriba como en la base de la tabla sobre las cuales el deportista de hecho se pueda parar y disfrutar de sus diseños. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.