This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Sports / Fitness / Recreation

a top and a base

Spanish translation: tanto en la parte de arriba como en la base de la tabla

10:23 Jan 16, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / boards for snowboard
English term or phrase: a top and a base
that you can have the sort of immediacy of exposing an idea full colour, full scale, 100 per cent, a top and a base that a rider could actually stand on and experience the graphics

se refiere a los gráficos que se diseñan para las tablas de snowboard
lolamar
Local time: 02:50
Spanish translation:tanto en la parte de arriba como en la base de la tabla
Explanation:
...tanto en la parte de arriba como en la base de la tabla sobre las cuales el deportista de hecho se pueda parar y disfrutar de sus diseños.

Selected response from:

Laura Carrizo
Argentina
Local time: 21:50
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5una parte alta y una base
Egmont
4una tabla (o tapa) y un patín
Bubo Coroman (X)
4las dos caras de la tabla
Darío Giménez
4tanto en la parte de arriba como en la base de la tabla
Laura Carrizo


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
una parte alta y una base


Explanation:
Dic. Oxford

Egmont
Spain
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una tabla (o tapa) y un patín


Explanation:
creo que con la base se están referiendo al patín:

Ten en cuenta siempre que la anchura del ***patín*** no sea inferior a la talla de tus botas para que en los giros estas no toquen la nieve (esto puede convertirse en una auténtica pesadilla).


    Reference: http://www.terra.es/deporte_blanco/mundo/snowboard/otros/rep...
Bubo Coroman (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
las dos caras de la tabla


Explanation:
Entiendo que se refiere al grafismo aplicado a la cara superior de la tabla (donde se ponen los pies) y a la parte interior (la que se desliza por la nieve)... :-)

Darío Giménez
Spain
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tanto en la parte de arriba como en la base de la tabla


Explanation:
...tanto en la parte de arriba como en la base de la tabla sobre las cuales el deportista de hecho se pueda parar y disfrutar de sus diseños.



Laura Carrizo
Argentina
Local time: 21:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search