Jan 16, 2008 21:44
16 yrs ago
English term

increase policy segment

English to Polish Bus/Financial Computers: Software
An increase policy segment with the code "{{01}}" already exists for the language: {{02}}. Duplicate codes are not allowed.

Discussion

Jerzy Matwiejczuk Jan 17, 2008:
Ponieważ tekst dotyczy "top management competence", może chodzi o radzenie sobie z przyrostem kompetencji kierownictwa (taki żart :-)).
Jerzy Matwiejczuk Jan 17, 2008:
..., a drugi - strategii/taktyki firmy polegającej na zapobieganiu nieuzasadnionym przyrostom kosztów, zatrudnienia, etc., czy też prowadzenia polityki racjonalnych przyrostów.
Jerzy Matwiejczuk Jan 17, 2008:
W Sieci można spotkać na ogół 2 typy (względnie nielicznych) odniesień do terminu "increase policy": jeden dotyczy sposobu radzenia sobie przez system operacyjny z sytuacjami zwiększenia obciążenia, aby uniknąć "zatkania"...
Maciek Drobka Jan 16, 2008:
To niestety nic nie wyjaśnia -- te segmenty nie są powiązane, jak w wielu tłumaczeniach oprogramowania. Wg mnie 'increase policy' oznacza 'zasady zwiększania' czegoś lub 'zwiększenie poziomu/wartości zasad'. Ale to strzelanie.
bARBARA Marszalek (asker) Jan 16, 2008:
top management competency assessment software
jeśli chodzi o increase w tym formularzu poprzedni punkt dot. błędu pojawiajacego sie przy zapisie, a następny po nim to brak autoryzacji wyników przy wskaxniku 0, przy czym wskaźnik zlicza ile jest wypelnionych pól obowiazkowych, wiec zastanawiam sie czy ten increase to może przejście do wyższej kategorii tego formularza???, ale to takie vague thoughts...
anne wagner-findeisen Jan 16, 2008:
hi, are you working on a patent or on an insurance policy?
Maciek Drobka Jan 16, 2008:
Czy wiadomo coś więcej o 'increase', czego dotyczy to zwiększanie?
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search