Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to border on the minimum
Arabic translation:
يقترب الى أقل قيمة مسموح بها
Added to glossary by
Alexander Yeltsov
Jan 22, 2008 15:13
16 yrs ago
2 viewers *
English term
to border on the minimum
English to Arabic
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Chminey Inspection
There may be cases where a steel chimney requires intermediate monitoring/additional inspections, typically when consecutive inspections show a corrosion rate which is unexpectedly high, or that the plate thickness is starting *** to border on the minimum***.
Proposed translations
(Arabic)
3 | يقترب الى أقل قيمة مسموح بها | Alexander Yeltsov |
5 | قد بدأ في الوصول إلى الحدود الدنيا | Ghada Samir |
3 | تبدأ الثخانة بالانحسار الى اقل درجاتها | Abdul Aziz Dammad |
Change log
Jan 28, 2008 12:58: Alexander Yeltsov Created KOG entry
Proposed translations
42 mins
Selected
يقترب الى أقل قيمة مسموح بها
I think it should work.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "جميع الاقتراحات متميزة ولكن "تقترب من أقل قيمة مسموح بها" قد تكون الأكثر وضوحاً وعليه تم اختيارها
ألف شكر للجميع"
40 mins
تبدأ الثخانة بالانحسار الى اقل درجاتها
The context implies so.
1 hr
قد بدأ في الوصول إلى الحدود الدنيا
قد بدأ في الوصول إلى الحدود الدنيا
Something went wrong...