Jan 31, 2008 20:01
16 yrs ago
2 viewers *
French term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
Elle vaut de même réquisition...
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Hola,
creo que quiere decir que "también se aplicará..." pero no estoy segura:
Elle vaut de même réquisition au sens des dispositions de l'article 18 du code de procédure pénale...
Mil gracias
creo que quiere decir que "también se aplicará..." pero no estoy segura:
Elle vaut de même réquisition au sens des dispositions de l'article 18 du code de procédure pénale...
Mil gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | Hace el mismo requerimiento/la misma exigencia... |
Tradjur
|
| 4 | implica igualmente requisa |
Claude Orquevaux (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Hace el mismo requerimiento/la misma exigencia...
Supongo que "elle" se refiere a l'Autorité mandante... Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-02-01 07:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
Pues no sé, Laura, la verdad es que no recuerdo haber visto antes esta construcción... Saludos, suerte
--------------------------------------------------
Note added at 3 days16 hrs (2008-02-04 12:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
Lo que me hace pensar que no es una "expresión fija" es lo de "elle" en lugar de "il vaut même"... No sé si te ayuda en algo... Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-02-01 07:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
Pues no sé, Laura, la verdad es que no recuerdo haber visto antes esta construcción... Saludos, suerte
--------------------------------------------------
Note added at 3 days16 hrs (2008-02-04 12:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
Lo que me hace pensar que no es una "expresión fija" es lo de "elle" en lugar de "il vaut même"... No sé si te ayuda en algo... Saludos
Note from asker:
| Yo creo que más bien quiere decir algo así como: Igualmente es requerido... Está mal expresado pero bueno... |
| Empieza: vu les pieces de la demande d'entraide... Il conviendra de faire application... Elle vaut de même requesition... |
| Muchas gracias Tradjur |
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
41 mins
|
|
Gracias otra vez :)
|
|
| agree |
Verónica Vivas
1 day 5 hrs
|
|
Gracias :)
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRACIAS"
10 hrs
implica igualmente requisa
o conlleva (merece)
El texto de referencia que mencionas en respuesta a Tradjur no contiene la expresión objeto de la pregunta... ¿?
El texto de referencia que mencionas en respuesta a Tradjur no contiene la expresión objeto de la pregunta... ¿?
Discussion