Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Processor/Switch operation
Chinese translation:
处理器 / 交换器操作
Added to glossary by
IgorD
Jul 22, 2002 16:20
21 yrs ago
English term
Processor/Switch operation
English to Chinese
Bus/Financial
EFT technology
Regional Processor/Switch operation shared by some 30 banks and certified with VISA and Europay
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 处理器 / 交换器操作 |
Xiaoping Fu
|
| 4 +1 | 区域处理系统/切换运作 |
Kevin Yang
|
| 3 | 区域处理机/交换操作 |
Danbing HE
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Xiaoping Fu
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Professional Translating with Enthusiasm
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English, English to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2566
Selected
处理器 / 交换器操作
这里谈论的是EFT系统，所以 processor 和 switch 应该是网络设备，即 network processor 和 network switch，通常译为“网络处理器”和“网络交换器”。这里大概是处理器和交换器双机一体或一机双用。
试译全句：
“区域性处理器/交换器运作由30来家银行共享，并得到Visa 和 Europay 的认证。”
试译全句：
“区域性处理器/交换器运作由30来家银行共享，并得到Visa 和 Europay 的认证。”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much! Great explanation!
Many thanks to all the colleagues who shared their opinions!"
+1
1 hr
Kevin Yang
Native in Chinese
Translation, Graphic Design, Copywriting
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Korean, and 12 more.
Related KudoZ points
:
346
区域处理系统/切换运作
Here comes my version:
Regional Processor/Switch operation
区域处理系统/切换运作
Regional Processor/Switch operation
区域处理系统/切换运作
9 hrs
区域处理机/交换操作
属银行分布式处理系统。
Something went wrong...