This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Cacodylic acid Sodium salt buffer 0,1M

Russian translation: 0,1 М натрий-какодилатный буфер

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cacodylic acid Sodium salt buffer 0,1M
Russian translation:0,1 М натрий-какодилатный буфер
Entered by: Anton Konashenok

19:44 Feb 6, 2008
English to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / chemicals
English term or phrase: Cacodylic acid Sodium salt buffer 0,1M
Вопрос к нашим химикам-переводчикам.

В списке химикатов попался вышеуказанный.
Нашел в Яндексе следующую ориентировочную ссылку:

www.eapo.org/rus/bulletin/ea200701/HTML/008038.html
Помогите, пожалуйста, составить подходящий перевод всего термина.

cacodylic acid - какодиловая кислота
salt buffer - солевой буфер
Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 11:04
0,1 М натрий-какодилатный буфер
Explanation:
0,1 М раствор какодилата натрия, используемый в качестве буферного раствора

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-02-06 19:50:40 GMT)
--------------------------------------------------

это не (cacodylic acid) sodium (salt buffer), а
(cacodylic acid sodium salt) buffer

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-06 21:59:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wolf.ru/Test/SEM.htm (из книги Ю.А. Ровенского "Растровая электронная микроскопия нормальных и опухолевых клеток", М, "Медицина", 1979)

+ многочисленные ссылки на просто "какодилатный буфер"
Selected response from:

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 11:04
Grading comment
Спасибо, Антон!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +20,1 М натрий-какодилатный буфер
Anton Konashenok
30,1 М буфер натриевой соли какодиловой кислоты
Andriy Yasharov
4 -1буфер (0,1М) - натриевая соль какодиловой кислоты
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cacodylic acid sodium salt buffer 0,1m
0,1 М буфер натриевой соли какодиловой кислоты


Explanation:
.

Andriy Yasharov
Ukraine
Local time: 12:04
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric
1 hr
neutral  Anton Konashenok: простите, а как Вы интерпретируете смысл Вашего варианта перевода с химической точки зрения?
2 hrs
disagree  Natalie: Простите, но ваша версия ну очень странная
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
cacodylic acid sodium salt buffer 0,1m
буфер (0,1М) - натриевая соль какодиловой кислоты


Explanation:
См. ссылку. 0,1М должна скорее всего означать buffer grade, потому что на сайте написано, например: "буфер(1Х)"


    Reference: http://www.fiveoceans.biz/products/cat/~cat_id=30~item_id=15...
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Local time: 11:04
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anton Konashenok: "buffer grade" - это степень химической чистоты, наподобие "чда" или "хч". А "1Х" - это один флакон или ампула в упаковке (соответственно 10Х - коробка из 10 штук)
1 hr
disagree  Natalie: Существует такое понятие, как молярность растворов...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cacodylic acid sodium salt buffer 0,1m
0,1 М натрий-какодилатный буфер


Explanation:
0,1 М раствор какодилата натрия, используемый в качестве буферного раствора

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-02-06 19:50:40 GMT)
--------------------------------------------------

это не (cacodylic acid) sodium (salt buffer), а
(cacodylic acid sodium salt) buffer

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-06 21:59:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wolf.ru/Test/SEM.htm (из книги Ю.А. Ровенского "Растровая электронная микроскопия нормальных и опухолевых клеток", М, "Медицина", 1979)

+ многочисленные ссылки на просто "какодилатный буфер"

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 11:04
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 141
Grading comment
Спасибо, Антон!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Именно так
4 hrs
  -> Спасибо!
agree  Nina Nikitina
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search