insieme omogeneo

English translation: creating a(n) harmonious ensemble

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:insieme omogeneo
English translation:creating a(n) harmonious ensemble
Entered by: Gina Ferlisi

15:22 Feb 11, 2008
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - History / insieme omogeneo
Italian term or phrase: insieme omogeneo
this is what i thought ..but i need something more poetic...i've got no ideas today :(

the town is made up old houses with beautifully designed doors and windows, which blends with the newer homes, to creating a uniform set of high quality
Gina Ferlisi
Local time: 11:42
creating a(n) harmonious ensemble
Explanation:
try this!
Selected response from:

Tom in London
United Kingdom
Local time: 10:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3creating a(n) harmonious ensemble
Tom in London
4homogenous whole
forli
4homogeneous ensemble
Gian


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
creating a(n) harmonious ensemble


Explanation:
try this!

Tom in London
United Kingdom
Local time: 10:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91
Notes to answerer
Asker: grazie tom.. always here when i need help


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  potra: I like it a lot
26 mins

agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
3 hrs

agree  Desiree Bonfiglio
6 hrs

neutral  Gian: non sapevo che omogeneo e armonioso avessero lo stesso significato!!
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
homogenous whole


Explanation:
not the most poetic phrase but another option.

forli
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
homogeneous ensemble


Explanation:
New possibilities for producing photon echoes from a homogeneous ...homogeneous ensemble of atoms and with the. use of a single light pulse. G. N. Nikolaev. a). Institute of Automation and Electrometry, Siberian Branch of ...
www.springerlink.com/index/G5W513627N1WV630.pdf - Pagine simili - Salva risultato


--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2008-02-12 17:31:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Diz. Mirriam-Webster
Main Entry: ho·mo·ge·neous
Pronunciation: \-ˈjē-nē-əs, -nyəs\
Function: adjective
Etymology: Medieval Latin homogeneus, homogenus, from Greek homogenēs, from hom- + genos kind — more at kin
Date: 1641
1 : of the same or a similar kind or nature
2 : of uniform structure or composition throughout <a culturally homogeneous neighborhood>

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2008-02-12 17:33:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Main Entry: har·mo·ni·ous
Pronunciation: \här-ˈmō-nē-əs\
Function: adjective
Date: 1530
1 : musically concordant
2 : having the parts agreeably related : congruous <blended into a harmonious whole>
3 : marked by accord in sentiment or action


--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2008-02-12 17:35:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Entry Word: harmonious
Function: adjective
Text:
1 having a pleasing mixture of notes <the naturally harmonious sounds of a forest glen in springtime>
Synonymseuphonious, harmonizing, melodious, musical, symphonic, tuneful

Related Wordsblending, chiming, flowing, mellifluous; dulcet, mellow, melodic, sweet; echoing, resonant, sonorous; quavering, trilling, warbling; agreeable, appealing, pleasant; cadenced, lilting, lyric, lyrical, rhythmic (or rhythmical); chordal, harmonic, homophonic, orchestral, polyphonic, tonal


Gian
Italy
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search